Lemmas

Return to list | delete | edit

soubata

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: saabata (Southern Veps); saubata (New written Veps, Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: закрывать, затворять
  • Finish: salvata

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A nece ak oti, emäg, iknad ristikoiči, blaslovoiči, verjan ristikoiči, blaslovoiči dei soupsi dei ištub.
А эта женщина взяла, хозяйка, окна перекрестила, благословила, дверь перекрестила, благословила и закрыла, и сидит. (Kut meca-ak besedale tuli)
2. Edel radiin mina šveinijas koume kuud, openzimei, a potom šveinii soubatihe dai mina läksin parzideke…
Сначала работала я в швейной три месяца, училась, а потом швейный закрыли и я пошла с бревнами (работать)... (Kut voinan jäl'ghe elin)
3. «Kuckam arherejad da žalg’amoiš, miak ninga Platon radab, necidä knigad ii luge da vu ladib pagastha soubata».

«Давайте позовем архиерея и пожалуемся, почему Платон так делает, эту книгу не читает и еще хочет [нас] в церковь запереть».
(Kut Platon papin’ oli)

wordforms (76)

soubata