ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

soubata

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: saabata (Южновепсский); saubata (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: закрывать, затворять
  • финский: salvata

перевод

карельский: ливвиковское наречие: panna umbeh; salvata

карельский: людиковское наречие: panda umbee; panda umbeh; salbata

карельский: собственно карельское наречие: panda umbeh; panna umbee; panna umbeh; panna umpeh; salbata; šalbata; šalvata

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A nece ak oti, emäg, iknad ristikoiči, blaslovoiči, verjan ristikoiči, blaslovoiči dei soupsi dei ištub.
А эта женщина взяла, хозяйка, окна перекрестила, благословила, дверь перекрестила, благословила и закрыла, и сидит. (Kut meca-ak besedale tuli)
2. Edel radiin mina šveinijas koume kuud, openzimei, a potom šveinii soubatihe dai mina läksin parzideke…
Сначала работала я в швейной три месяца, училась, а потом швейный закрыли и я пошла с бревнами (работать)... (Kut voinan jäl'ghe elin)
3. «Kuckam arherejad da žalg’amoiš, miak ninga Platon radab, necidä knigad ii luge da vu ladib pagastha soubata».

«Давайте позовем архиерея и пожалуемся, почему Платон так делает, эту книгу не читает и еще хочет [нас] в церковь запереть».
(Kut Platon papin’ oli)

словоформы (76)

soubata