Lemmas

Return to list | delete | edit

saubata

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: soubata (Central Western Veps, Northern Veps); saabata (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: закрывать, закрыть, запирать, запереть
  • English: to close, to shut, to lock
  • Finish: salvata
concept: to close; to shut

translation

Livvi: panna umbeh; salvata

Ludian: panda umbee; panda umbeh; salbata

Karelian Proper: panda umbeh; panna umbee; panna umbeh; panna umpeh; salbata; šalbata; šalvata

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (184)

the best an excellent a good a bad

1. Laudaižen naku ninga sird’outas päčhe dai saubatas, žar päzub, ka elada eisa.
Дощечку подвинут и закроют, жару выходит, что невозможно в избе быть. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
2. Sil-žo aigal Träšoi Alaine-küläs ičeze pertin saupsi, kirjuti mugažo bumagale "Läksin Villak-külähä" i astuškanzi tehutme. (Villasine sarn)
3. Tučinan pertiš kaičese 9000 ozuteluzkalud, miččid om sidotud partizanoiden tarbhaižehe radho, no muzei tariž oli saubata. (Mušt Suren voinan gerojiš)
4. No ehtal, konz pimenzub, vaiše mö ištumoiš jomha čajud kezapertin keitimpoles saubaten uksen, kaks’ pölgötint jokseba sijalpäi, tabadasoiš käziš i – punosoiš, punosoiš!
Но в темных вечерних сумерках, как только мы садимся пить чай на дачной кухне, прикрыв входную дверь, два чучела срываются с места, хватаются за руки – и кружатся, кружатся! (Vančii da Marja)
5. Lugetes sidä, ken-se tundištab tutabid nimid, ken-se kuviteleb küläd da joged kartal läz Šoutjärved, ken-se rižab ülendust, a ken-se lugeb lophusai i sauptab kirjan opalas... (Rahvahan kirjutai)

All examples

2 meaning

  • Russian: локализовать
  • English: to localize

Examples (174)

the best an excellent a good a bad

1. Pimitad sinä minun izod da iknaižed-ne, madalzoitad dubovijad pordhaižed-ne, souptad sinä raiskijad da verejeižed-ne». (Kut eduu mehele mändihe)
2. – A riiguižen-se saubata tariž? (Kut tegiba vasan)
3. – Ka ved’ tehtud nagleine, nagleižuu souptad. (Kut tegiba vasan)
4. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Külä oli jo soubatud, a nit'ud jäiba, mii sigä tegimei hiin’ad. (Hiin’antego)

All examples

3 meaning

  • Russian: выключать, выключить
  • English: to turn off (a device)

Examples (174)

the best an excellent a good a bad

1. Pimitad sinä minun izod da iknaižed-ne, madalzoitad dubovijad pordhaižed-ne, souptad sinä raiskijad da verejeižed-ne». (Kut eduu mehele mändihe)
2. – A riiguižen-se saubata tariž? (Kut tegiba vasan)
3. – Ka ved’ tehtud nagleine, nagleižuu souptad. (Kut tegiba vasan)
4. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Külä oli jo soubatud, a nit'ud jäiba, mii sigä tegimei hiin’ad. (Hiin’antego)

All examples

4 meaning

  • Russian: застёгивать, застегнуть
  • English: to fasten, to button up

Examples (174)

the best an excellent a good a bad

1. Pimitad sinä minun izod da iknaižed-ne, madalzoitad dubovijad pordhaižed-ne, souptad sinä raiskijad da verejeižed-ne». (Kut eduu mehele mändihe)
2. – A riiguižen-se saubata tariž? (Kut tegiba vasan)
3. – Ka ved’ tehtud nagleine, nagleižuu souptad. (Kut tegiba vasan)
4. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Külä oli jo soubatud, a nit'ud jäiba, mii sigä tegimei hiin’ad. (Hiin’antego)

All examples

5 meaning

  • Russian: закалывать, запахивать

Examples (174)

the best an excellent a good a bad

1. Pimitad sinä minun izod da iknaižed-ne, madalzoitad dubovijad pordhaižed-ne, souptad sinä raiskijad da verejeižed-ne». (Kut eduu mehele mändihe)
2. – A riiguižen-se saubata tariž? (Kut tegiba vasan)
3. – Ka ved’ tehtud nagleine, nagleižuu souptad. (Kut tegiba vasan)
4. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Külä oli jo soubatud, a nit'ud jäiba, mii sigä tegimei hiin’ad. (Hiin’antego)

All examples

6 meaning

  • Russian: запрудить

Examples (174)

the best an excellent a good a bad

1. Pimitad sinä minun izod da iknaižed-ne, madalzoitad dubovijad pordhaižed-ne, souptad sinä raiskijad da verejeižed-ne». (Kut eduu mehele mändihe)
2. – A riiguižen-se saubata tariž? (Kut tegiba vasan)
3. – Ka ved’ tehtud nagleine, nagleižuu souptad. (Kut tegiba vasan)
4. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Külä oli jo soubatud, a nit'ud jäiba, mii sigä tegimei hiin’ad. (Hiin’antego)

All examples

wordforms (121)

sau|bata (-ptab, -psi, -pkaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages