Lemmas

Return to list | delete | edit

nuotivo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: nuot΄ivo (Uhta, Voknavolok), nuotivo (Knyazhaya)

phonetic variants: nuotijo (Kestenga); nuodivo (Reboly, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tunguda)


1 meaning

  • Russian: нодья (особый вид костра)
concept: nodia

translation

Veps: nod’d’; nod’g’; nod’j

Livvi: nuodivo; tule

Ludian: nuodivo

dialects of usage: Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Kohta nuotivo roihu kämpän ieššä, min viereššä naiset vähäsen kuivattih vuatteitah ta haukattih evähieh. (Marjašša)
2. Laulajan piti männä meččäh ennein kontien tappajie ta šielä laulua hellittyä, ta tämmösellä laululla noššattua kontieta:
1.Nouše pois, nokini neiti,
Nokiselta nuotivolta
Nokipuita noštamah
Väkipuita viäntämäh;
Jo on tieš pilkotettu,
Ahon rannat raivual’tu.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Hiän nilotti lähiseštä koivušta pintatuohta, keräsi kuivie kuušen okšie ta meinasi virittyä pienen lämmittäjän nuotivon. (Viimeni kerta)
4. Konša nuotivošša jo oltih tulet ta ympärillä tuli valkie, pappa karši kuušen okšie ta mie kannoin ne yöpaikalla. (Kiimamatka)
5. Nuotivon valot ollah heilä pettovalona. (Kiimamatka)

wordforms (30)

nuotiv|o [o]