Lemmas

Back to entry | Return to list

nuotivo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: нодья (особый вид костра)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kohta nuotivo roihu kämpän ieššä, min viereššä naiset vähäsen kuivattih vuatteitah ta haukattih evähieh.
    (Marjašša)
  2. Laulajan piti männä meččäh ennein kontien tappajie ta šielä laulua hellittyä, ta tämmösellä laululla noššattua kontieta:
    1.Nouše pois, nokini neiti,
    Nokiselta nuotivolta
    Nokipuita noštamah
    Väkipuita viäntämäh;
    Jo on tieš pilkotettu,
    Ahon rannat raivual’tu.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Hiän nilotti lähiseštä koivušta pintatuohta, keräsi kuivie kuušen okšie ta meinasi virittyä pienen lämmittäjän nuotivon.
    (Viimeni kerta)
  4. Konša nuotivošša jo oltih tulet ta ympärillä tuli valkie, pappa karši kuušen okšie ta mie kannoin ne yöpaikalla.
    (Kiimamatka)
  5. Nuotivon valot ollah heilä pettovalona.
    (Kiimamatka)
  6. Murkinan jälkeh šammuttima nuotivon, keräsimä okšat yhteh tukkuh kuušen alla, jotta niistä tulis kuušen juurilla hyötyö.
    (Kiimamatka)
  7. Još väli rannašta toiseh oli šemmoni, jotta kyšyjän iäni ei kuulun toisella rannalla, niin luajittih šemmoni nuotivo, kumpani anto äijän šavuo, ta še oli merkkinä, jotta tarvitah venehtä.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  8. šattuu pirttie, n’i el’än, a ei, n’i nuot’ivolla, tulella.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  9. Tulella, nuot’ivo nazivaičiutuu.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  10. Nuot’ivo.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  11. Heittimä šukšet, mänimä enšimmäiseh taloh ta kiukuan pohjalla šytyttimä nuotivon.
    (Opaššušharjotukšella Kentošša)
  12. Paistoma kalua juuri nuotivolla, šöimä vähäsen ta läksimä matkah.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  13. Paistoma kalua juuri nuotivolla, šöimä vähäsen ta läksimä matkah.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  14. Laulajan piti männä meččäh ennein kontien tappajie ta šielä laulua hellittyä ta tämmösellä laululla noššattua kontieta:
    Nouše pois, nokini neiti,
    Nokiselta nuotivolta
    Nokipuita noštamah,
    Väkipuita viäntämäh;
    Jo on tieš pilkotettu,
    Ahon rannat raivual’tu.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  15. Nouše pois, nokini neiti,
    Nokiselta nuotivolta;
    Nyt on ottajat ovilla,
    Pyššymiehet paikoillah!
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  16. Kalevalan kairua olemma kulken tuhanšie kilometrijä, mitättömäšti rämpin šoita, viettän öitä nuotivoilla, kämpissä, kuušien juurilla, kuivattan vuatteita roihutulella, ta keittän čäijyö ropehešša hiilillä.
    (Runoilija korvešta)
  17. – Ka, Kuitin rannalla ta nuotivon viereššä näkyy vaikka mitä.
    (Runoilija korvešta)
  18. – Eikö Väinämöini ole nuotivolla pyörähtän?
    (Runoilija korvešta)
  19. Šiitä mie kekšin tämän laulun:

    Öisin kun virität
    nuotivon rantah,
    Ni Kuitilta lempie
    kešäni tuuli
    Vanhoja šulosie
    lauluja kantau,
    Kuita šie lapšena
    mammalta kuulit.
    (Runoilija korvešta)
  20. Pruasniekka antau alkuperäistä ilmapiirie, elävyä musiikkie ta käsitöitä, uuhhua nuotivolla, heinäčäijyö ta karjalaista pakinua.
    (Pyörät vejellä -festivali kuččuu ošallistujie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages