Lemmas

Return to list | delete | edit

pyyhkiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: pyhkie (Reboly, Padany, Tikhvin); pywhki (Tolmachi, Vesyegonsk); pyyhkii (Dyorzha); pyyhkie (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok, Valdai)


1 meaning

  • Russian: мести, подметать
concept: to sweep; to clean with a broom

translation

Veps: pihkta; pihktä; pühkta; pühkt’a

Livvi: pyhkie; pyhkiä; pyyhkie

Ludian: pyhkidä; pyh’ta

dialects of usage: Rugozero

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Sor’tetah, soruu tänne, d’engoi luakšita, a ven’kan antaa, vaššan antaa püühkiä. (Hiäh n’äh)
2. Ei annettu pyyhkiä latetta eikä stolalta ruokia kerätä.
Не разрешали подметать пол и убирать еду со стола. (Suuri pyhä, seičemen netälie)

All examples

2 meaning

  • Russian: вытирать

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Sor’tetah, soruu tänne, d’engoi luakšita, a ven’kan antaa, vaššan antaa püühkiä. (Hiäh n’äh)
2. Ei annettu pyyhkiä latetta eikä stolalta ruokia kerätä.
Не разрешали подметать пол и убирать еду со стола. (Suuri pyhä, seičemen netälie)

All examples

wordforms (1)

pyyh|kiä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages