Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pyhkie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pyyhkie (Сямозерский, Ведлозерский, Тулмозерский, Кондушский); pyhkiä (Видлицкий, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: подметать, подмести

понятие: мести

перевод

вепсский: pihkta; pihktä; pühkta; pühkt’a

карельский: людиковское наречие: pyhkidä; pyh’ta

карельский: собственно карельское наречие: pyhkie; pywhki; pyyhkie; pyyhkii; pyyhkiä

диалекты употребления: Ведлозерский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (127)

лучший отличный хороший плохой

1. Päiväs
piäliči
kylyvastu
huuhtottih
järves
, sen
jälles
se
otettih
pertih
latettu
pyhkie
.
Банный веник через день полоскали в озере, после этого его брали в дом для подметания пола. (Ota vastu Viändöin aigua)

2. Paiči
sidä
uskottih
, ku
ei
sua
pyhkie
pölylöi
kynnykses
piäliči
, eiga
niilöin
myödäh
koispäi
hävitäh
dengatgi.
Кроме того, верили, что нельзя выметать мусор через порог, не то вместе с ним из дома исчезнут и деньги. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)

3. Eigo sua
pyhkie
lattieloi
vastal
päivän
laskun
jälles
, eiga
voibi
voimattuo
.
Также нельзя подметать полы после захода солнца, иначе можно заболеть. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)

4. Ubiuvvikkahal vastal
pyhkittih
pienii
lapsii
, ku
net
muattas
suremata, a
ku
vähäzel
iškie
vastal
kynnyksel
virujua lastu
, sit
se
rodieu
sanankuulii
.
Совершенно свежим берёзовым веником обмахивали маленьких детей, чтобы они спали спокойно, а если легонько ударить веником лежащего на пороге ребёнка, то он будет послушным. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)

5. Ei
suannuh
nikelle
vierahale
andua
pyhkie
vastal
lattieloi
omas
kois
, eiga
oza
kiändyy
sellin
.
Нельзя было в своём доме доверить подметать пол кому-либо чужому, иначе удача могла отвернуться от вас. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)

Все примеры

2 значение

русский: вытирать, вытереть

Примеры (124)

лучший отличный хороший плохой

1. Mittuine
magei
on
vaste
otettu
da
kiirehes
paidah
pyhkitty
tomuattu
!
А как сладок только что сорванный и наспех вытертый о рубашку помидор! (Olgišliäppy piäs Elokuu)

2. – Roih
, roih
nygöi
, – silitti
Antipič koirua
da
hiemual
pyhki
rožii
.
— Ну, будет, будет, — сказал он, успокаивая собаку и вытирая лицо рукавом. (Päiväzen aittu. 5)

3. Naizet
oldih
vaikkaine
, vai
peitoči
pyhkittih
kyynälii
, kudamat
valuttih
väzynyzis
silmispäi
.
Женщины молчали, украдкой вытирали слёзы, которые текли по щекам и застилали их усталые от напряжения глаза. (Miikul. 2)

4. Suovattoin
da
enne
pruazniekkoi
vältämättäh
pestih
lattiet
, stolat
, laučat
, pyhkittih
st’oklat
, seinät
.
По субботам и перед праздниками обязательно мыли полы, столы, скамейки, вытирали стёкла и стены. (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)

5. Otti
vihkozen
da
rubei
pyhkimäh
stolal
da
ikkunpielizispäi
nägymättömiä
pölyy
, kohendeli
rouzu- da
t’ul’panmal’l’oi.
Она взяла тряпочку, протёрла несуществующую пыль на подоконнике и столе, поправила вазы с розами и тюльпанами. (Susiedazet)