Lemmas

Return to list | delete | edit

matk

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: matke (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: путь, расстояние

translation

Veps: dorog; matk; te

Livvi: dorog; dorogo; matko; matku; taibaleh

Karelian Proper: doroga; matka; puuti; puutti; taibale; taibaleh; taival

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Meiden matkan aigal myö vastažimme kutt omid hyvid ystävid: Ol’ga Zaharovan, Raisa Kopanevan, Nadežda Koval’čukan, mugažo tuttavoižimme ylen itresaižih miehih. (Keradomatk lyydiläižiilluo)
2. Kezan aigah minul on äi matkad: pidäy i ekspedicijah ajada, pidäy lebauzuda kodvaižen. ( Brus’a-kažiine)
3. Minä d’o ende kuulin, što meiden lidnas oldah muga sanottu "kažin gostiničad", kudamih otetah kodikažiid kodvaižeks aigaks, konz heiden ižändäd oldah matkas libo ei voida pidada huolt heis täs hetkes. ( Brus’a-kažiine)
4. Sendäh konz minä lähtin matkah andoin Brus’an täh gostiniččah rauhal sydämel. ( Brus’a-kažiine)
5. Konz naižele pidi lähtä matkah, hän andoi Til’dan kažin gostiniččah. ( Brus’a-kažiine)

wordforms (6)

matk