Ошибка: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dorog

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: дорога
  • английский: road
понятие: дорога

перевод

карельский: ливвиковское наречие: dogoru; dorogo; jaamu; joamu

карельский: людиковское наречие: dorog; tie

карельский: собственно карельское наречие: dorog; doroga; taibaleh; taival; tie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (58)

лучший отличный хороший плохой

1. Ed-ik sinä nähnu, ei ozutanus silei dorog,

ed-ik tulnu vastha tat libo mam,

možet, keda-ni vasttid

om ičiiž valdaine-ka.
Не видел ли ты, не показалась дорога,

может, пришли навстречу отец или мать,

может, кого-нибудь ты встретил,

если есть своя волюшка. (Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
2. Iče sinna hiinan keskhe ličihe, kozeine noreižen kädehe, kozeine läks’ dorogad möto.

Сама забралась в сено, козочка взяла веревочку в руку и пошла по дороге. (Niičukeine i kozeine)
3. Mäba hö dorogad möto.

Идут они по дороге. (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
4. Mina kävun školha, a niičed da prihad kävutaze dorogou, posle revol’ucijad nece.
Я иду в школу, а девушки и парни ходят по дороге, это после революции. (Noriden besedad, kozičend, sai)
5. - Prihäd možet oma d’o dorogas.
– Парни может уже были в дороге. (Noriden besedad, kozičend, sai)

Все примеры

2 значение

  • русский: путь, расстояние
понятие: путь, расстояние

перевод

карельский: ливвиковское наречие: dorog; dorogo; matko; matku; taibaleh

карельский: людиковское наречие: matk; matke; taibal

карельский: собственно карельское наречие: doroga; matka; puuti; puutti; taibale; taibaleh; taival

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Erasti astud, plet’t’as ani dorogau madoižed, diki pikuižed madoižed, mugoižed mustad pähuded. (Enččid’ primetoid’)
2. Ken bohatemb – ka dorogale levitadas miččen-ni poutnan, a gol’l’an ka i muga mäned. (Kut svad’ban spravitas)
3. Ladvaspei dorog nügude kazvahtub, min’a jougei kävelen sin’n’a. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
4. Läks’ kodišpei, dorogadme astub da dumaib: «En tä kehe mända da kus hebo voruida».
Вышел из дому, идет по дороге и думает: «Не знаю, к кому пойти и где лошадь украсть». (Hebomvor)
5. Vastha hänele dorogadme ajab bajar’ kärounus tulupaha, nägub – kül’mnü.

Навстречу ему по дороге едет барин, завернувшись в тулуп, видно, замерз. (Mužik i bajar’)

Все примеры

словоформы (12)

dorog

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков