Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

matka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: путь, дорога

Примеры (840)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän
oli
tehnyt
pahua
, silloin
tiälä
ei
tehty
pahua
työtä
, a
hiän
oli
tehnyt
pahua
ja
varašti
, perhana
, vielä
minkä
lienöy
venehlotjan
, pienen
, pahasen
, ja
še
oli
hajonnut
hänellä
matalla
.
Он делал плохие дела. Тогда здесь не делали плохих дел, а он делал плохое и украл, черт, еще какую-то ладью, маленькую, плохенькую, и она развалилась у него в пути. (Rošvo Turkinšuarella)

2. Jo
puolen
matkua
ajo
, kun
vaštai
toizen
Vasil’ F’odorovan Savrassulla
.
~~Уже одолели половину пути, как повстречали другого Василия Фёдорова на Савраске.~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

3. Lyhyt
matka
da
pität
kerävöt
.
~~Короток путь да сборы длинные.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

4. Takka
matkua
pitendäy
.
~~Ноша удлиняет путь.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

5. Kaiken
matan
magaldi sielä
läksimä
, midä
baba
tuli
sin
kaččo
.
~~Всю дорогу спала, [когда] оттуда отправились, что бабушка пришла туда посмотрела.~~ (Diedu da baba)

Все примеры

2 значение

русский: расстояние

понятие: путь, расстояние

перевод

вепсский: dorog; matk; te

карельский: ливвиковское наречие: dorog; dorogo; matko; matku; taibaleh

карельский: людиковское наречие: matk; matke; taibal

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (835)

лучший отличный хороший плохой

1. Koululaiset
piäštih
tovelliseh
interaktiiviseh teatteriesitykšeh ta
heijät
kučuttih
miellyttäväh
matkah
, kumpasešša
hyö
niin
kun
Kalevalaeepossan šankarit Väinämöini, Lemminkäini, Ilmarini matkuššettih
Kalevalan
muašta
Pohjolah Meččolan ta
Ahtolan paikkojen
kautti
. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

2. Muamo
kuiteski pani
kesselih
veičet
ta
hyö
lähettih
matkah
. (Hilluo keryämäššä)

3. Matka
šinne
on
ylen
kallis
. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

4. Yheššä
projektissa meilä
oli
šemmosie
lahjoja
ihmisillä
– matat
Kižin šuarella
. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

5. Myö
aštuma
šitä
vähän
matkua
, kun
enšimmäisenä
kulkija
muamo
rupesi
voivottamah
. (Vaššakšešša)