Lemmas

Return to list | delete | edit

jälki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: dälgi (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly); jälgi (New written Tver, Tikhvin, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

Phrases

1 meaning

  • Russian: след, отметина, отпечаток
concept: rut; track

translation

Veps: jäl’g’; raiž; reiž

Livvi: dälgi; jälge; jälgi; raiživo

Ludian: raiživo

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Toičči tämä jälki voit olla pehmie, šilloin val’l’akon ajomieš iče aštuu ta auttau koirie vetämäh rekie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
2. Tie kulki vejenottopaikalla, a šiitä ielläh päin oli vain lumikelkan jälki. (Tikkojen kilpailu)
3. Še on jiäkauven jälki. (Rosvonniekka)
4. runo, kiäntäjä Raisa Remšujeva)

Niistä ajoista ta konštiloista on šyntyn tämmöni arvautuš: “Kulkou kulkou, toisen jälki tuntuu, toisen ei” (veneh ta reki). (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. A se pitau puhaldua, jotta kuotella, ongo se kova jäl’ki vain p’ehmie. (Mečäl’l’ä kävel’imä)

All examples

2 meaning

  • Russian: наследство
  • English: inheritance

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Toičči tämä jälki voit olla pehmie, šilloin val’l’akon ajomieš iče aštuu ta auttau koirie vetämäh rekie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
2. Tie kulki vejenottopaikalla, a šiitä ielläh päin oli vain lumikelkan jälki. (Tikkojen kilpailu)
3. Še on jiäkauven jälki. (Rosvonniekka)
4. runo, kiäntäjä Raisa Remšujeva)

Niistä ajoista ta konštiloista on šyntyn tämmöni arvautuš: “Kulkou kulkou, toisen jälki tuntuu, toisen ei” (veneh ta reki). (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. A se pitau puhaldua, jotta kuotella, ongo se kova jäl’ki vain p’ehmie. (Mečäl’l’ä kävel’imä)

All examples

wordforms (2)

jälki

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages