ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dälgi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: d΄älgi (Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский)

фонетические варианты: jälki (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); jälgi (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: колея
понятие: колея

перевод

вепсский: jäl’g’; raiž; reiž

карельский: ливвиковское наречие: dälgi; jälge; jälgi; raiživo

карельский: людиковское наречие: raiživo

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. A sen d’äl’gie kyl’vet’ääh. (Kondie kävel’i kagrah)
2. Kuin hiän söi, niin däi dälgi lauččah i lattieh, orahankarvalla dälgi diäy.
Когда она ела, то остался след на сĸaмьe и на столе, цвета зеленей след остался. (Оli ennen ukko da akka)
3. Kuin hiän söi, niin däi dälgi lauččah i lattieh, orahankarvalla dälgi diäy.
Когда она ела, то остался след на сĸaмьe и на столе, цвета зеленей след остался. (Оli ennen ukko da akka)
4. Kazačihat i sanotah:
– Ken ollou ollun, kuin on dälgi diänyn stolah dai lattieh, dai on siun krovatilla muannun, dai on syönnyn.
Pаботницы и говорят:
– Здесь кто-то был, потому что следы остались на столе и на полу, и на твоей кровати спал и ел [кто-то]. (Оli ennen ukko da akka)
5. Syöy stolassa, dälgi diäy, kävelöy pertiä myöt’e, dälgi diäy, mänoy magoau krovatilla, dälgi diäy.
Ест за столом – след остается, ходит по избе – след остается, идет ложится на кровать – след остается. (Оli ennen ukko da akka)

Все примеры

2 значение

  • русский: след
  • английский: trace

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. No i meidä lašta voinan dälgie oli mie da Gal’a, no piendä.
Но и нас детей после войны было я и Галя, маленьких. (Anna paikka!)
2. A sen d’äl’gie kyl’vet’ääh. (Kondie kävel’i kagrah)
3. Kuin hiän söi, niin däi dälgi lauččah i lattieh, orahankarvalla dälgi diäy.
Когда она ела, то остался след на сĸaмьe и на столе, цвета зеленей след остался. (Оli ennen ukko da akka)
4. Kuin hiän söi, niin däi dälgi lauččah i lattieh, orahankarvalla dälgi diäy.
Когда она ела, то остался след на сĸaмьe и на столе, цвета зеленей след остался. (Оli ennen ukko da akka)
5. Kazačihat i sanotah:
– Ken ollou ollun, kuin on dälgi diänyn stolah dai lattieh, dai on siun krovatilla muannun, dai on syönnyn.
Pаботницы и говорят:
– Здесь кто-то был, потому что следы остались на столе и на полу, и на твоей кровати спал и ел [кто-то]. (Оli ennen ukko da akka)

Все примеры

словоформы (3)

dälgi

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков