Lemmas

Return to list | delete | edit

hangu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: hangačču (New written Livvic, Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: уключина
concept: oarlock

translation

Veps: naglad; okl’učin; pätnik

Ludian: kokke; nagl; okl’uččim

Karelian Proper: hanga; hangačču; hanka; kokka; tulli; ukl’uučina

dialects of usage: Syamozero, Vedlozero

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Vesti airot, azetti hangat, tel’l’at iški. (Runomuailmu kuččuu lapsii)
2. Veneh on jo vähiä vajai valmis, ei tävvy vai kolmie sanastu laijoin nostandah, hangoin azetandah, tel’l’oin iškendäh. (Matku Vipuzen luo)
3. Tuli Väinämöine järilleh, lauloi venehen laijat, azetti hangat, kiinitti tel’l’at. (Matku Vipuzen luo)
4. - Nikitič, vala vetty hangoin piäle, kačo milleh kridistäh.
- Никитич, полей уключины водой, а то расскрипелись, (Borrin kalarokku)
5. Ikkunpieles kaikile alah kirruin:
Älgiä mengiä, nuoret, miehel,
Älgiä kiirehtiät hangua panna kaglah.
У окна всем вниз кричала:
Не выходите, молодые, замуж,
Не торопитесь хомут надеть на шею. (Karjalan svuad’bua. Otandu)

All examples

wordforms (41)

hang|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages