VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

antilaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: andilaš (New written Tver, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk); andilas (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: невеста, девушка на выданье
concept: bride; fiancée

translation

Veps: neičiine; nevest

Livvi: andilas; nevesty; nevestö

Ludian: andilas; neveste

dialects of usage: Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Miun piti auttua veikkuo Joukahaista ta voittua Antilahien kilpailušša. (“Kalevalan” uuši istorija)
2. Konša peli loppu, miula jäi vain kakši nauhua, kumpasien avulla mie piäsin enšimmäisellä paikalla Antilahien kilpailušša ajattelomatta tätä: Kyllikki mäni miehol’ah, a Pohjolan neito joutu Manalah. (“Kalevalan” uuši istorija)
3. Liida-täti on čirčču antilaš, häntä lehmällä et muanita. (Šavutrupa kylyllä)
4. Još antilaš šuoštu männä miehellä, niin šulhasella luajittih keitinpiiraita. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
5. Antilahan piti ajua enšimmäisen keitinpiiruan kuoren. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)

wordforms (30)

antila|š [ha, š]