ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

antilaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: andilaš (Новописьменный тверской, Весьегонский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский); andilas (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: невеста, девушка на выданье
понятие: невеста

перевод

вепсский: neičiine; nevest

карельский: ливвиковское наречие: andilas; nevesty; nevestö

карельский: людиковское наречие: andilas; neveste

диалекты употребления: Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Miun piti auttua veikkuo Joukahaista ta voittua Antilahien kilpailušša. (“Kalevalan” uuši istorija)
2. Konša peli loppu, miula jäi vain kakši nauhua, kumpasien avulla mie piäsin enšimmäisellä paikalla Antilahien kilpailušša ajattelomatta tätä: Kyllikki mäni miehol’ah, a Pohjolan neito joutu Manalah. (“Kalevalan” uuši istorija)
3. Liida-täti on čirčču antilaš, häntä lehmällä et muanita. (Šavutrupa kylyllä)
4. Još antilaš šuoštu männä miehellä, niin šulhasella luajittih keitinpiiraita. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
5. Antilahan piti ajua enšimmäisen keitinpiiruan kuoren. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)

словоформы (30)

antila|š [ha, š]