VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

moršien

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: moržein (Reboly); moržiim (Dyorzha); moržien (New written Tver, Valdai)


1 meaning

  • Russian: невеста
  • English: bride
concept: bride; fiancée

translation

Veps: neičiine; nevest

Livvi: andilas; nevesty; nevestö

Ludian: andilas; neveste

dialects of usage: Kestenga

Examples (200)

the best an excellent a good a bad

1. Ka moršimiella ne kun oltih, kun häihe, n’i opezatel’no kaikkeh paraš vuate piäl’l’ä moršiemella. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
2. Huilu piäh moršiemella. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
3. Šiitä kun vietih še moršien šinne, šulhasen kot’ih, šielä hänen šiitä pit’i šeisuo ta kumartua. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
4. Moršien šiitä šiinä. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. Hiän oli moršien, kumpani oli vaihtan – vanhojen tapojen oikeuvella – šulhaštah kešen häitä Juššin tuattoh, Iivanah. (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)

wordforms (28)

moršie|n [me, n]