Lemmas

Return to list | delete | edit

moržien

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: moršien (New written karelian, Kestenga); moržein (Reboly); moržiim (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: молодая жена, молодуха

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Tuškeudun on raukkane, kekši akka, šulahazen työnnettih edäh ruavolla, a konža šieldä hiän piäžöy ali šinne moržiemen kuččuu – ken tiedäy.
Тоскует бедняжка, догадалась старушка, мужа отправили далеко на работу, а когда он освободиться от работы или туда жену вызовет — никто не знает. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Moržiemen oman ottaw šulahazella, šulahazen moržiemella kol’čazen.

Молодуха свое отдает мужу, муж отдает молодухе кольцо. (Suad’iba)
3. Moržiemen oman ottaw šulahazella, šulahazen moržiemella kol’čazen.

Молодуха свое отдает мужу, муж отдает молодухе кольцо. (Suad’iba)
4. A šidä ka i kaikki kanža i keräwvytäh, kuin jo avatah moržiemen da huinuon otetah piäštä.

А затем вот и все гости и собираются, когда уже открывают молодуху и платок снимают с головы. (Suad’iba)
5. Lähtöw huomnekšella nuor’i moržien kaivoilla, männäh korvuo kumuamah.

Отправляется утром молодая жена на колодец, идут ушат опрокидывать. (Suad’iba)

All examples

2 meaning

  • Russian: невеста
  • English: bride
concept: bride; fiancée

translation

Veps: neičiine; nevest

Livvi: andilas; nevesty; nevestö

Ludian: andilas; neveste

dialects of usage: Valdai

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Hlebounan kohtah šua mäni, šidä tagah pyörähti. Paissah moržienda eččiy.
Дошёл до дома Глебовны и повернул назад, говорят, он невесту подыскивает. (Miän leššet)
2. Moržiemen oman ottaw šulahazella, šulahazen moržiemella kol’čazen.

Молодуха свое отдает мужу, муж отдает молодухе кольцо. (Suad’iba)
3. Moržiemen oman ottaw šulahazella, šulahazen moržiemella kol’čazen.

Молодуха свое отдает мужу, муж отдает молодухе кольцо. (Suad’iba)
4. A šidä ka i kaikki kanža i keräwvytäh, kuin jo avatah moržiemen da huinuon otetah piäštä.

А затем вот и все гости и собираются, когда уже открывают молодуху и платок снимают с головы. (Suad’iba)
5. Lähtöw huomnekšella nuor’i moržien kaivoilla, männäh korvuo kumuamah.

Отправляется утром молодая жена на колодец, идут ушат опрокидывать. (Suad’iba)

All examples

wordforms (30)

moržie|n

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages