VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

moršien

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: невеста
  • English: bride
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 189

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka moršimiella ne kun oltih, kun häihe, n’i opezatel’no kaikkeh paraš vuate piäl’l’ä moršiemella.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  2. Huilu piäh moršiemella.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  3. Šiitä kun vietih še moršien šinne, šulhasen kot’ih, šielä hänen šiitä pit’i šeisuo ta kumartua.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  4. Moršien šiitä šiinä.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  5. Hiän oli moršien, kumpani oli vaihtan – vanhojen tapojen oikeuvella – šulhaštah kešen häitä Juššin tuattoh, Iivanah.
    (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
  6. – Ka, šiun jo aikoja pitäy akottuo, kos’s’omma šiula moršiemen.
    (Viinareissulla)
  7. Vaikka sakuskat oltih valmehet, a moršienta vielä ei šuatettu.
    (Viinareissulla)
  8. Ilman niitä ei pietty yhtäkänä kyläpruasniekkua, missä nuoret šuatih tutuštuo toini toisih ta löytyä moršiemen tahi šulhasen.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  9. Šemmosih illaččuloih neiččyöt ruvettih käymäh 14–15 - vuotisešta ijäštä alkuan, vain moršiemekši valmistautumini alko vielä äijyä aikasemmin.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  10. Näyttelyššä šuau nähä karjalaisien häijen piähenkilöitä: šulhasen, moršiemen, pat’vaškan ta itkijän, niijen pukuja, koruja ta taikaesinehie.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  11. – Tärkeimpänä henkilönä täššä on moršien.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  12. Moršien jätti oman kojin ta mäni uuteh pereheh.
    (Karjalan taikainstituutti)
  13. Taikauškollisien karjalaisien mieleštä, moršiemen ta šulhasen henkilökohtani šuojelu oli aika heikko.
    (Karjalan taikainstituutti)
  14. Hiäjuhlašša pat’vaška esitti taikavoiman moršiemella.
    (Karjalan taikainstituutti)
  15. Tal’l’alla häissä issutettih moršienta ennein šulhasella antamista.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  16. Šuomešša Anna kerkisi lopettua kanšankoulun ta Vienan Karjalašša häneštä paistih kuin oikein viisahašta, šieväštä ta varakkahašta moršiemešta.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  17. Kolme vuotta nuori mieš oli käynyn kalanpyyntih Barentsinmerellä, tienasi rahua häijen pitoh, ta moršiemen lahja oli hänellä aina matašša.
    (Nähä N’uhča ta...)
  18. Še tavallah alko kos’s’ojien tulošta ta oli voinun loppuo kolmella eri tavalla: kos’s’ojat voitih šuaha aparat, moršiemen šuoštumukšen tahikka moršiemen puoli otti miettimisajan.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
    Še tavallah alko kos’s’ojien tulošta ta oli voinun loppuo kolmella eri tavalla: kos’s’ojat voitih šuaha aparat, moršiemen šuoštumukšen tahikka moršiemen puoli otti miettimisajan.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  19. Šovanjälkisinä vuosina 1940-luvun puolivälistä alkuan moršiemien ikäraja oli nouššun 25 vuoteh.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  20. Šulhasien ikä oli voinun vaihella, kuitenki ušiemmitein šulhani oli šamanikäni kuin ni moršien tahi pikkuista vanhempi šitä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages