Lemmas

Return to list | delete | edit

kozita

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: kožita (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сватать, свататься
concept: to propose marriage

translation

Veps: ajada svathuzile; kozita; mända svathuzile; svateida

Livvi: kozille kävvä; kozita; koziččia; koziččie; ženihöijä

Karelian Proper: koiz’uo; kossuo; kos’s’uo; kozie; kozii; kozilla käydä; kozita; kozjua; kozzia; kozzie; kožita; sviataija

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kouz hänel Dimd’anouna se ku kuoli, Nan’at sidä ainos kozičči.

Когда у него Демьяновна умерла, Наню все время сватал... (Ontuoil oli kuldad äi)
2. Ka koziččou nenid e Nan’at: ”Sidä tule vai mille akakse”.
Сватал Наню: «Иди-ка ко мне в жены». (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
3. Siid opii vie leskit kozita, ni ken ei männü omammualližet.

Пробовал он сватать вдов, но ни одна из своей деревни за него замуж не выходила. (Ser’gövät)

All examples

wordforms (174)

kozi|ta [če]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages