ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kozita

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: koźita (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: сватать
  • английский: to propose marriage to
понятие: свататься

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kozille kävvä; kozita; koziččia; koziččie; ženihöijä

карельский: людиковское наречие: kozita; kožita; svuatuida

карельский: собственно карельское наречие: koiz’uo; kossuo; kos’s’uo; kozie; kozii; kozilla käydä; kozita; kozjua; kozzia; kozzie; kožita; sviataija

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Kozitihe mindei niičukašt’.
Посватали меня девочку. (Anttihe mindei väges mehele)
2. Maria, Iisusan mam, oli kozitud Josifale.
по обручении Матери Его Марии с Иосифом, (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
3. Nu i kozitihe, ehtkoižehessei srok, srok pand’he.
Ну и посватали, до вечера срок, срок назначили. (Noriden besedad, kozičend, sai)
4. Mindei ičtein ženihon taga, ku sanutihe, a kudamen taga kozitihe, mindei ii anttud, otkašte.
Меня саму за жениха, если сказали, а за которого сватали, меня не отдали, отказали. (Noriden besedad, kozičend, sai)
5. Nu, ka mö necen akaiženno kävelim siriči, neciš pertiš proiduim, a minun ženih, kudam oli kozinu, okurat mecaspei tuunu.
Ну, и мы к этой женщине ходили мимо, этот дом проходили, а мой жених, который сватал, как раз из леса вернулся. (Noriden besedad, kozičend, sai)

словоформы (115)

kozi|ta (-čeb, -či, -kaha)