Lemmas

Return to list | delete | edit

dädä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

pronunciation: d΄äd΄ä (Dyorzha, Myandyselga, Reboly, Rugozero)

phonetic variants: tiätä (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); diädö (New written Tver, Myandyselga, Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk); deädö (Padany); diäd’ (Tikhvin, Dyorzha); diedö (Valdai)


1 meaning

  • Russian: дядя
  • English: uncle
concept: uncle

translation

Veps: dädä; däd’; däd’d

Livvi: deedö; deädö; diedö; diädö; dädä; däädö

Ludian: diädö; diäd’

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Reboly, Rugozero

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Mie kuin klukahan: "Dädä Van'a!"
Я как закричу: "Дядя Ваня!" (Voinan aigah)
2. A miän diedone, no tua dädä Van'a šanou: "Tyttözet, hil'l'akkazeh istukkua, šene on dezertirat".
А наш дедушка, ну тот дядя Ваня говорит: "Девчушки, тихонечко сидите, это дезертиры". (Voinan aigah)
3. Veikkoloi n’i kudamaista koissa, da i d’äd’iä koiss eullun, i d’eed’yä tooton veikkuo. (Kuim miun tootto kuol’i)
4. Ol’i tata, da i d’äd’ä ol’i. (Tuatto ž ol’i laulai)
5. – Tata kučču, – sanou, – dädä, puolinellikközen, anna meilä puolinellikköhine, – sanou.
– Дядя, тата просил, – говорит, – четверик, дай нам четверик, – говорит. (Keyhä Matti i bohatta Matti)

wordforms (34)

däd|ä