Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   kuoma

   kuoma

   kuoma¹ Noun

   ru: кум, кума

   nominative, sg (kuoma)

   accusative, sg (kuoma)

   kävelyllä

   kävelyllä

   kävely¹ Noun

   ru: ходьба, хождение

   adessive-allative, sg (kävelyllä)

   , kirvotti

   kirvotti

   kirvottua¹ Verb

   ru: ронять, терять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirvotti)

   hopiesen

   hopiesen

   hopieni¹ Adjective

   ru: серебряный, серебристый

   accusative, sg (hopiesen)

   genitive, sg (hopiesen)

   avuamen

   avuamen

   avuan¹ Noun

   ru: ключ (от замка); заводной ключ

   accusative, sg (avuamen)

   genitive, sg (avuamen)

   .

   (Pisara-matkalaini. 8)
2. Repo

   repo

   repo¹ Noun

   fox

   nominative, sg (repo)

   accusative, sg (repo)

   otti

   otti

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   rupei

   rupei

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rupei)

   jakaušta

   jakaušta

   jakauš¹ Noun

   1) ru: пробор в волосах

   jakauš² Noun

   2) ru: раздел

   partitive, sg (jakaušta)

   šuorittamah

   šuorittamah

   šuorittua¹ Verb

   1) ru: одевать, облекать в одежду

   šuorittua² Verb

   2) ru: обеспечивать одеждой, одевать; наряжать

   šuorittua³ Verb

   3) ru: выполнять, делать

   šuorittua⁴ Verb

   4) ru: собирать, готовить в дорогу, снаряжать

   infinitive III, illative (šuorittamah)

   tai

   tai

   täi¹ Noun

   louse

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   nominative, sg (täi)

   accusative, sg (täi)

   šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   viisahašta

   viisahašta

   viisaš¹ Adjective

   1) sly, cunning

   viisaš² Adjective

   2) ru: умный, толковый

   elative, sg (viisahašta)

   piäštäh, jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   "šie

   šie

   šie¹ Pronoun

   you

   šie¹ Noun

   weather

   šie¹ Adverb

   there

   nominative, sg (šie)

   accusative, sg (šie)

   , šuurin

   šuurin

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   genitive, pl (šuurin)

   instructive, pl (šuurin)

   kuoma

   kuoma

   kuoma¹ Noun

   ru: кум, кума

   nominative, sg (kuoma)

   accusative, sg (kuoma)

   , ota

   ota

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   šuurin

   šuurin

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   genitive, pl (šuurin)

   instructive, pl (šuurin)

   tukku

   tukku

   tukku¹ Noun

   1) flock

   tukku² Noun

   2) ru: навозная куча

   tukku³ Noun

   3) ru: ворох; груда; кусок; куча, тюк

   tukku⁴ Noun

   4) ru: скопление людей, животных, насекомых

   nominative, sg (tukku)

   accusative, sg (tukku)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   riittäy

   riittäy

   riittyä¹ Verb

   to suffice, to be enough

   riittyä¹ Verb

   ru: образовать забереги

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (riittäy)

   pienempi

   pienempi

   pienempi¹ Adjective

   smaller

   nominative, sg (pienempi)

   accusative, sg (pienempi)

   tukku

   tukku

   tukku¹ Noun

   1) flock

   tukku² Noun

   2) ru: навозная куча

   tukku³ Noun

   3) ru: ворох; груда; кусок; куча, тюк

   tukku⁴ Noun

   4) ru: скопление людей, животных, насекомых

   nominative, sg (tukku)

   accusative, sg (tukku)

   ".

   (Repo, kontie tа jänis)
3. Repo

   repo

   repo¹ Noun

   fox

   nominative, sg (repo)

   accusative, sg (repo)

   rupei

   rupei

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rupei)

   kuomua

   kuomua

   kuoma¹ Noun

   ru: кум, кума

   partitive, sg (kuomua)

   kostittamah

   kostittamah

   kostittua¹ Verb

   to treat; to serve; to offer

   infinitive III, illative (kostittamah)

   .

   (Kurki ja repo kuomakšet )
4. Repo

   repo

   repo¹ Noun

   fox

   nominative, sg (repo)

   accusative, sg (repo)

   šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   kurella

   kurella

   kurki¹ Noun

   crane

   adessive-allative, sg (kurella)

   :
   – Rupie

   rupie

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, prs, sg, conneg. (rupie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rupie)

   šyčmäh, kuoma

   kuoma

   kuoma¹ Noun

   ru: кум, кума

   nominative, sg (kuoma)

   accusative, sg (kuoma)

   , lintua

   lintua

   linta¹ Noun

   ru: жидкая каша, размазня

   partitive, sg (lintua)

   .

   (Kurki ja repo kuomakšet )
5. Kurki

   kurki

   kurki¹ Noun

   crane

   nominative, sg (kurki)

   accusative, sg (kurki)

   šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   revolla

   revolla

   rebo¹ Noun

   fox

   repo¹ Noun

   fox

   adessive-allative, sg (revolla)

   :
   – Tule

   tule

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   , kuoma

   kuoma

   kuoma¹ Noun

   ru: кум, кума

   nominative, sg (kuoma)

   accusative, sg (kuoma)

   , šyömäh

   šyömäh

   šyyvä¹ Verb

   1) ru: есть, кушать

   šyyvä² Verb

   2) ru: вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ Verb

   3) ru: разъедать, разрушать

   šyyvvä¹ Verb

   ru: есть

   .

   (Kurki ja repo kuomakšet )
6. – Tule

   tule

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   , kuoma

   kuoma

   kuoma¹ Noun

   ru: кум, кума

   nominative, sg (kuoma)

   accusative, sg (kuoma)

   , huomena

   huomena

   huomena¹ Adverb

   tomorrow

   miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   accusative, sg (miun)

   genitive, sg (miun)

   luo

   luo

   luuva¹ Verb

   1) to throw

   luuva² Verb

   2) ru: метать сено

   luuva³ Verb

   3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ Verb

   4) ru: выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ Verb

   5) ru: сновать основу

   luuva⁶ Verb

   6) ru: спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ Verb

   7) ru: бросать жребий

   luo¹ Postposition

   ru: у, к

   luuvva¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² Verb

   2) ru: стоговать

   luuvva³ Verb

   3) ru: сновать основу

   luuvva⁴ Verb

   4) ru: создавать, ваять

   luuvva⁵ Verb

   5) ru: метать, стоговать

   luuvva⁶ Verb

   6) ru: отвезти

   luuvva⁷ Verb

   7) ru: бросить, добавить

   luuvva⁸ Verb

   8) ru: вычерпать

   luuvva⁹ Verb

   9) ru: сбросить с себя

   luuvva¹⁰ Verb

   10) ru: сновать пряжу

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   kostih, – šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   , – mieki kostitan

   kostitan

   kostittua¹ Verb

   to treat; to serve; to offer

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kostitan)

   vastah

   vastah

   vašta¹ Noun

   ru: веник

   illative, sg (vaštah)

   hyväsestä.

   (Kuren tа revon starina)
7. Hoto: Niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   kuoma

   kuoma

   kuoma¹ Noun

   ru: кум, кума

   nominative, sg (kuoma)

   accusative, sg (kuoma)

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   .

   (Kouluh lähtö. 2)
8. Ak
   Aka
   Ok
   Oko
   Ko

   ko

   -ko¹ Particle

   1) ru: ли, fi: -ko

   -ko² Particle

   2) ru: -ка

   
   Uk
   Uku
   Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) if

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   ku¹ Particle

   ru: так

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   
   Akka

   akka

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akka)

   accusative, sg (akka)

   
   Ukko

   ukko

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   ukko² Noun

   2) thunder

   ukko³ Noun

   3) ru: муж

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   nominative, sg (ukko)

   accusative, sg (ukko)

   
   Okku
   Maku
   Kato

   kato

   katuo¹ Verb

   ru: исчезать, теряться, утрачиваться

   katkuo¹ Verb

   to break

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kato)

   
   Kuu

   kuu

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuw¹ Noun

   month

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   nominative, sg (kuu)

   nominative, sg (kuw)

   accusative, sg (kuu)

   accusative, sg (kuw)

   
   Kuutoma

   kuutoma

   kuutoma¹ Noun

   moon

   nominative, sg (kuutoma)

   accusative, sg (kuutoma)

   
   Kuoma

   kuoma

   kuoma¹ Noun

   ru: кум, кума

   nominative, sg (kuoma)

   accusative, sg (kuoma)

   
   Kuuma

   kuuma

   kuuma¹ Adjective

   ru: горячий, жаркий

   kuuma¹ Noun

   ru: кум

   nominative, sg (kuuma)

   accusative, sg (kuuma)

   
   Makuamma

   makuamma

   muata¹ Verb

   1) to sleep

   muata² Verb

   2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (makuamma)

   
   Kuto

   kuto

   kutuo¹ Verb

   to spawn

   kutuo¹ Verb

   1) to knit

   kutuo² Verb

   2) ru: вязать

   kutuo³ Verb

   3) to spin (make yarn)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuto)

   
   Kukko

   kukko

   kukko¹ Noun

   rooster

   kukko¹ Noun

   ru: закрытый пирог

   kukko¹ Noun

   fig

   nominative, sg (kukko)

   accusative, sg (kukko)

   
   Matka

   matka

   matka¹ Noun

   1) ru: путь, дорога

   matka² Noun

   2) ru: расстояние

   nominative, sg (matka)

   accusative, sg (matka)

   
   Katto

   katto

   kattua² Verb

   2) ru: крыть крышу

   kattua¹ Verb

   1) ru: покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать

   kattua³ Verb

   3) ru: заносить (снегом)

   kattua⁴ Verb

   4) ru: покрывать, оплодотворять (о животных)

   katto¹ Noun

   roof

   nominative, sg (katto)

   accusative, sg (katto)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katto)

   
   Tukat

   tukat

   tukka¹ Noun

   ru: волос, волосинка (на голове)

   tukat¹ Noun

   ru: волосы на голове

   nominative, pl (tukat)

   accusative, pl (tukat)

   .

   (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)