Lemmas

Return to list | delete | edit

suarne

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: suarna (Myandyselga)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сказка
  • English: tale
concept: fairy tale

translation

Veps: sarn; starin

Livvi: saarnu; saaru; siaro; soakkun; soarnu; suaru; zaakkun

Karelian Proper: starina; suarna; zuakkuna; šiarina; šiarna; šoarna; šoorna; šuarin; šuarna

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. "Kard’alan rahvahan suarnad".
«Карельские народные сказки». (LEHTED. ŽURNUALAD. KNIIGAD)
2. Hänell oli tožo iminkummaine elaige, ku pahad mužikad ol’d’ih: häi keuhäd da laškad, vai tühjät hohotetah da, suarnat kus kundeltah.
У него была тяжелая жизнь, плохие они были мужики: бедные и ленивые, только пустое мелют да любили сказки слушать. (Golovat)
3. Ezimarkaks, kard’alaine tiedomiez’ Vladimir R’agojev moned kierdad kävyi Anna Vasiljevnan kodih da kirjutti hänen itkendviržid, pajod da suarnad. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)

All examples

wordforms (61)

suarn|e [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages