ВепКар :: Леммы

1 значение

русский: быль; история

Примеры (442)

лучший отличный хороший плохой

1. Zinaida Strogalščikova, vologdalaine kirjutai
Anatolii Petuhov i
minä
, necen
starinan
kirjutai
, seižuim
kul’tursebran
alandusiš
. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

2. Konz
tehlim
necidä
radod
, minä
, necen
starinan
kirjutai
, olin
”Kodiman
” ezmäižen
toimitajan
. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

3. Kaikiš
vepsän
kelen
openduzkirjoiš
om
Nikolai
Abramovan runoid
vai
starinoid
. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)

4. Eskai
ezmäižen
klassan
openikoil
, kudambad
tuliba
ozutelusen
avaidusele
, oli
sur’
melentartuz’
Rahvahaližen
muzejan
pämehen
Mihail Gol’denbergan starinaha
. (Rürik Loninan jubilejaks tehtihe ozuteluz)

5. Starin

elitihe-oldhe
ukk
da
akk

oli
heil
kanaine

muni
kanaine
munaižed

ukk
da
akk
ihastusiš

d’oks’
hiirut

händaižel
fisni

munaine
langen’
i
muren’

ukk
da
akk
voiktaze

kanaine
kakatab
:
ala
voika
, ukk
!
Сказка

жили-были дед да баба
была у них курочка
снесла курочка яичко
дедъ и баба рады
бежала мышка
хвостиком махнула
яичко упало и разбилось
дед и баба плачут
курочка кудахчет:
не плачь, дед! (Русско-чудскiй словарь. Starin)

Все примеры

2 значение

русский: повесть

Примеры (432)

лучший отличный хороший плохой

1. ³¹Sid’
Iisus
zavodi
starinoita
openikoile
, miše
Mehen
Poigale
tarbiž
äi
mokitas
.
~~³¹ И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать,~~ (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)

2. ²⁶A
mi
koskeb
kollijoiden
eläbzumišt
, ka
et-ik tö
olgoi
lugenuded
Moisejan
kirjaspäi
starinad
süttunudes penshas?

~~²⁶ А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему:~~ (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)

3. ³Muga
minä-ki, konz
olin
ezmässai
tedustelnu kaiken
, pätin
tehta
tarkan
starinan
i
kirjutada
sel’ktas
sinun
täht
, korgedarvokaz Feofil,
³ то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, (Evangelii Lukan mödhe (1:1-4). Kenen täht nece kirj om kirjutadud)

4. ³⁷A
sen
, miše
kollijad
eläbzuba
, om
ozutanu
völ
Moisei
starinas
süttunuden ternanpenzhan polhe
.
~~³⁷ А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине,~~ (Evangelii Lukan mödhe (20:27-40). Küzund eläbzumižen polhe)

5. Joga
, ken
tahtoi
, voi
starinoita
ičeze
muštlosid
neciš
čudokahas
naižes
, sanuda
lämid
sanoid
hänes
. (Muštlosed Alevtinas)

Все примеры

3 значение

русский: сказка
английский: tale

понятие: сказка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: saarnu; saaru; siaro; soakkun; soarnu; suaru; zaakkun

карельский: людиковское наречие: starin; suarne; zuakkon

карельский: собственно карельское наречие: starina; suarna; zuakkuna; šiarina; šiarna; šoarna; šoorna; šuarin; šuarna

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (432)

лучший отличный хороший плохой

1. ³¹Sid’
Iisus
zavodi
starinoita
openikoile
, miše
Mehen
Poigale
tarbiž
äi
mokitas
.
~~³¹ И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать,~~ (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)

2. ²⁶A
mi
koskeb
kollijoiden
eläbzumišt
, ka
et-ik tö
olgoi
lugenuded
Moisejan
kirjaspäi
starinad
süttunudes penshas?

~~²⁶ А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему:~~ (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)

3. ³Muga
minä-ki, konz
olin
ezmässai
tedustelnu kaiken
, pätin
tehta
tarkan
starinan
i
kirjutada
sel’ktas
sinun
täht
, korgedarvokaz Feofil,
³ то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, (Evangelii Lukan mödhe (1:1-4). Kenen täht nece kirj om kirjutadud)

4. ³⁷A
sen
, miše
kollijad
eläbzuba
, om
ozutanu
völ
Moisei
starinas
süttunuden ternanpenzhan polhe
.
~~³⁷ А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине,~~ (Evangelii Lukan mödhe (20:27-40). Küzund eläbzumižen polhe)

5. Joga
, ken
tahtoi
, voi
starinoita
ičeze
muštlosid
neciš
čudokahas
naižes
, sanuda
lämid
sanoid
hänes
. (Muštlosed Alevtinas)

Все примеры

Леммы

starin

1 значение

Примеры (442)

2 значение

Примеры (432)

3 значение

Примеры (432)

словоформы (46)

Подтверждение удаления