Lemmas

Return to list | delete | edit

sarn

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
sarnoiden oc - ru: хороший рассказчик сказок (букв. сказочный лоб)

1 meaning

  • Russian: сказка
  • English: tale
concept: fairy tale

translation

Livvi: saarnu; saaru; siaro; soakkun; soarnu; suaru; zaakkun

Ludian: starin; suarne; zuakkon

Karelian Proper: starina; suarna; zuakkuna; šiarina; šiarna; šoarna; šoorna; šuarin; šuarna

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (344)

the best an excellent a good a bad

1. Kirjan tegii Maikki Spicina kerazi erazvuiččiden rahvahiden sarnoid da kändi niid karjalaks. (”Periodika”-paindišt eziti uzid kirjoid)
2. Sišpäi tuli čoma da sur’ sarnoiden kogomuz, miččen abul jogahine voib tundištadas mirun sarnoihe da lugeda niid ei vaiše venän kelel, no karjalan-ki. (”Periodika”-paindišt eziti uzid kirjoid)
3. kudoda sarnoid
сочинять (сказки) (букв, вязать сказки) (SARN )
4. hän severdan voib sarnoid kudoda, eskai korvad surduba kundeldes
он столько может насочинять, что уши устанут слушать (SARN )
5. Ozutesikš, kerdan kahtes vodes ristitud erazvuiččiš tahoišpäi ajeleba Kalagehe ”Vepsläine sarn”-festivalile. (Hüvä ozutez norištole)

All examples

wordforms (45)

sarn (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages