Lemmas

Return to list | delete | edit

starin

language: Ludian

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: сказка
  • English: tale
concept: fairy tale

translation

Veps: sarn; starin

Livvi: saarnu; saaru; siaro; soakkun; soarnu; suaru; zaakkun

Karelian Proper: starina; suarna; zuakkuna; šiarina; šiarna; šoarna; šoorna; šuarin; šuarna

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Tahtuoižin starinoita teile toižes pidos, kuduad pidettih omas čupus – Priäžäs – Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured – temuatiekkeseminaras. (Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured)
2. (Pidäw starin se loppida kui tahto).
(Надо сказку закончить как-нибудь). (Oli kolme neičyt)
3. Kielenozutuksen teeman oldih starinad omas ičes, omas elaigas, omas perehes, omas derein’as, derein’an eläjiis, tabois. (Kuulen omad paginad- marafonan tuloksed)
4. Minä taričin kaikiile sanelta minule muamankielel lyhydän starinan omas lapsuzaigas, libo midätaht omas elaigas. (Lapsennu opastettu – ku kiveh kirjutettu)
5. Tahtoh kiitädä heid omis starinois muamankielel. (Lapsennu opastettu – ku kiveh kirjutettu)

All examples

2 meaning

  • Russian: история

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Sil starinal on hyvä loppu. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. D’oga kažil on oma starin. ( Brus’a-kažiine)
3. Ozaks monil starinoil on hyvä loppu: "Čoman Barbi-kažin endižed ižändäd tuodih gostiniččah kodvaižeks, gu heile pidi lähtä lomah, loman d’älges hyö ei tahtottu ottada omad kažid tagaze. ( Brus’a-kažiine)
4. Tahtuoižin starinoita teile toižes pidos, kuduad pidettih omas čupus – Priäžäs – Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured – temuatiekkeseminaras. (Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured)
5. (Pidäw starin se loppida kui tahto).
(Надо сказку закончить как-нибудь). (Oli kolme neičyt)

All examples

3 meaning

  • Russian: рассказ

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Dälgimaižel urokal minä pakičin opastujiid kirjuttada piened starinad omas ičes, omas perehes da i vähäižen kirjuttada meiden kursiisgi. (Opindaz ubitkua ei rodei )
2. Piened starinad daigi mieled voitte lugeda alemba ⊂…⊃ Lopukse: kursad lopiihe, no voin sanoda, gu nygyy meis on tulnu ”oma suuri pereh”, myö vie d’atkamme vastata ”Zoomas”, uneksimme vastata i Pyhärves, minun kuldaižed ainoz kučutah minud ad’voih. (Opindaz ubitkua ei rodei )
3. Mikse hänes tämä starin on? ( Brus’a-kažiine)
4. Lugekat sidä starinad, minun kuldaižed! ( Brus’a-kažiine)
5. Sil starinal on hyvä loppu. ( Brus’a-kažiine)

All examples

wordforms (88)

starin [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages