Lemmas

Return to list | delete | edit

ga

language: Livvi

part of speech: Particle

omonyms: ga (Coordinating conjunction)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: да, так

Examples (6741)

the best an excellent a good a bad

1. Ičei nägüw: palaw, ga jo nügöi mua heitäh.

Сам и заметишь: если дрова сгорели, так земля осядет. ("Maliginan zavodu...")
2. Alavožeh vai Videl’eh zavodu luajittih, ga viä müä poltiimmo hiil’dü sinne.

Когда построили в Ильинском или в Видлице завод, так мы тоже сжигали уголь и возили туда. ("Maliginan zavodu...")
3. Tulow muatuškah pertih ga: "Midäbo, n’eveskü, itket?"
Приходит свекровь в избу да и спрашивает: "Что, невестка, плачешь?" ("El’etäh-ollah molodoit")
4. "A itken, – sanow, – kačahtai nügöi, linnah tüäniittö poijan ga, nügöi minun iäre tüändäw.
"А плачу, – говорит, – смотрите: отправили сына-то своего в город, теперь он выгонит меня. ("El’etäh-ollah molodoit")
5. Nengoman on hüväžen da čomažen l’öwdännüh, – sanow ga, – minunke taki ei rubia el’ämäh".
Он такую хорошенькую и красивенькую нашёл [там], говорит, не будет он со мною жить!" ("El’etäh-ollah molodoit")

All examples

2 meaning

  • Russian: ну

Examples (6726)

the best an excellent a good a bad

1. Sit iče varuan kondiadu, ga sruasti varuan.
А сама я боюсь медведя, страшно боюсь. ("Kondian minä näin")
2. Ga opiin minä opastua, ottelin kaksi-kolme nuorembua brihaččuu.
Ну, пробовал я научить, брал двух-трех парней помоложе. (Himottah kodii et nosta)
3. Tädä histouriedu jo ozutti Kalevalan kyläteatru, ga vieljärveläzet ei tietty sidä. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
4. Jussi oppiu kieldiä linduu, ga se vai matikoiččou da nagrau. (Kezä keskel talvie)
5. Juuso suvaiččou kaikkii miehii, ga eibo suvaiče naizii. (Kezä keskel talvie)

All examples

3 meaning

  • Russian: вот

Examples (6725)

the best an excellent a good a bad

1. "Ga nengai, nengai: l’öwdi n’eveskü pialuksis sinul zirkaložen".
"Вот так и так: нашла невестка под твоей подушкой зеркальце". ("El’etäh-ollah molodoit")
2. Tädä histouriedu jo ozutti Kalevalan kyläteatru, ga vieljärveläzet ei tietty sidä. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. Jussi oppiu kieldiä linduu, ga se vai matikoiččou da nagrau. (Kezä keskel talvie)
4. Juuso suvaiččou kaikkii miehii, ga eibo suvaiče naizii. (Kezä keskel talvie)
5. Ku mandariinua ollou enämbi, ga niidy myvväh “Botanian” kafees. (Kezä keskel talvie)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages