Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ga

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: частица

омонимы: ga (союз сочинительный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: да, так

Примеры (6741)

лучший отличный хороший плохой

1. Iče
i
nägüw
: palaw
, ga
jo
nügöi
mua
heitäh
.

~~Сам и заметишь: если дрова сгорели, так земля осядет.~~ ("Maliginan zavodu...")

2. Alavožeh vai
Videl’eh zavodu
luajittih
, ga
viä
müä
poltiimmo
hiil’dü
sinne
.

~~Когда построили в Ильинском или в Видлице завод, так мы тоже сжигали уголь и возили туда.~~ ("Maliginan zavodu...")

3. Tulow
muatuškah
pertih
ga
: "Midä
bo
, n’eveskü
, itket
?"
~~Приходит свекровь в избу да и спрашивает: "Что, невестка, плачешь?"~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

4. "A
itken
, – sanow
, – kačahtai
nügöi
, linnah
tüäniittö
poijan
ga
, nügöi
minun
iäre
tüändäw
.
~~"А плачу, – говорит, – смотрите: отправили сына-то своего в город, теперь он выгонит меня.~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

5. Nengoman
on
hüväžen
da
čomažen
l’öwdännüh
, – sanow
ga
, – minunke
taki
ei
rubia
el’ämäh
".
~~Он такую хорошенькую и красивенькую нашёл [там], говорит, не будет он со мною жить!"~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

Все примеры

2 значение

русский: ну

Примеры (6726)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
iče
varuan
kondiadu
, ga
sruasti
varuan
.
~~А сама я боюсь медведя, страшно боюсь.~~ ("Kondian minä näin")

2. Ga
opiin
minä
opastua
, ottelin
kaksi-kolme
nuorembua
brihaččuu
.
~~Ну, пробовал я научить, брал двух-трех парней помоложе.~~ (Himottah kodii et nosta)

3. Tädä
histouriedu
jo
ozutti
Kalevalan kyläteatru, ga
vieljärveläzet
ei
tietty
sidä
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

4. Jussi oppiu
kieldiä
linduu
, ga
se
vai
matikoiččou da
nagrau
. (Kezä keskel talvie)

5. Juuso suvaiččou
kaikkii
miehii
, ga
eibo suvaiče
naizii
. (Kezä keskel talvie)

Все примеры

3 значение

русский: вот

Примеры (6725)

лучший отличный хороший плохой

1. "Ga
nenga
i
, nenga
i
: l’öwdi
n’eveskü pialuksis
sinul
zirkaložen
".
~~"Вот так и так: нашла невестка под твоей подушкой зеркальце".~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

2. Tädä
histouriedu
jo
ozutti
Kalevalan kyläteatru, ga
vieljärveläzet
ei
tietty
sidä
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

3. Jussi oppiu
kieldiä
linduu
, ga
se
vai
matikoiččou da
nagrau
. (Kezä keskel talvie)

4. Juuso suvaiččou
kaikkii
miehii
, ga
eibo suvaiče
naizii
. (Kezä keskel talvie)

5. Ku
mandariinua
ollou
enämbi
, ga
niidy
myvväh
“Botanian” kafees. (Kezä keskel talvie)

Все примеры

Леммы

ga

1 значение

Примеры (6741)

2 значение

Примеры (6726)

3 значение

Примеры (6725)

Подтверждение удаления