Lemmas

Return to list | delete | edit

rauha

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: rauhuš (Tunguda, Padany); raaha (Tikhvin); raahuš (Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: мир
  • English: peace, world
concept: peace

translation

Veps: mir

Livvi: rauho; rauhu; rauhus; rawhus

Ludian: mir; rauh; rauhe

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. Anna rauha ruavahalla,
šontahännällä šovinto. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Anna rauha ruavahilla,
Šovinto šorkkašiärillä,
Kävellä karjalla kaunehešti
Poikki šoista, poikki maista,
Poikki kankahista kaunehista. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Još ihmini voit panna ičen ta toisien välih pikkujumalan, šiitä voit olla hyötyö, ainaki henken rauha šäilyy. (Ihmini ihmisen kera)
4. – Rauha, rauha meilä on ollun. (Rosvonniekka)
5. – Rauha, rauha meilä on ollun. (Rosvonniekka)

All examples

wordforms (2)

rauha

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages