ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rauha

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: rauhuš (Тунгудский, Паданский); raaha (Тихвинский); raahuš (Тихвинский)


1 значение

  • русский: мир
  • английский: peace, world
понятие: мир

перевод

вепсский: mir

карельский: ливвиковское наречие: rauho; rauhu; rauhus; rawhus

карельский: людиковское наречие: mir; rauh; rauhe

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. Anna rauha ruavahalla,
šontahännällä šovinto.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Anna rauha ruavahilla,
Šovinto šorkkašiärillä,
Kävellä karjalla kaunehešti
Poikki šoista, poikki maista,
Poikki kankahista kaunehista.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Još ihmini voit panna ičen ta toisien välih pikkujumalan, šiitä voit olla hyötyö, ainaki henken rauha šäilyy. (Ihmini ihmisen kera)
4. – Rauha, rauha meilä on ollun. (Rosvonniekka)
5. – Rauha, rauha meilä on ollun. (Rosvonniekka)

словоформы (2)

rauha