Lemmas

Back to entry | Return to list

rauha

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мир
  • English: peace, world
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Anna rauha ruavahalla,
    šontahännällä šovinto.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. Anna rauha ruavahilla,
    Šovinto šorkkašiärillä,
    Kävellä karjalla kaunehešti
    Poikki šoista, poikki maista,
    Poikki kankahista kaunehista.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Još ihmini voit panna ičen ta toisien välih pikkujumalan, šiitä voit olla hyötyö, ainaki henken rauha šäilyy.
    (Ihmini ihmisen kera)
  4. – Rauha, rauha meilä on ollun.
    (Rosvonniekka)
    – Rauha, rauha meilä on ollun.
    (Rosvonniekka)
  5. Rauha oli rakennettu.
    (Rokakši vain paissiksi)
  6. Oprasoja varoin valo,
    Täštä tulou rauha taloh.
    (Talon nurkat)
  7. 12 Konša tuletta taloh, tervehtikkyä talon väkie šanoilla: "Rauha tällä talolla".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 5-15). Iisussa työntäy opaššettavat matkah)
  8. 13 Kun talo ollou šen arvoni, niin jiäkäh šinne tiän toivottama rauha.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 5-15). Iisussa työntäy opaššettavat matkah)
  9. Kun talo ei olle šen arvoni, niin myöštykkäh tiän toivottama rauha teilä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 5-15). Iisussa työntäy opaššettavat matkah)
  10. 9 Heijän matatešša opaššettavien luo, Iisussa tuli heilä vaštah ta šano: "Rauha teilä"!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (28: 1-15). Iisussa noušou kuollehista)
  11. 13Yhtäkkie anhelin luo jiäviyty šuuri taivahallini šotajoukko, kumpani ylenti Hospotie šanoilla: 14– Kunnivo Jumalalla taivahissa, a muan piällä olkah rauha ta ihmisillä hyvä tahto!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 8-20). Paimenet Iisussua tervehtimäššä)
  12. 5Mih taloh mänettä, šanokkua enšin: "Rauha tällä talolla".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 1-16). Iisussa toimittau šeiččemenkymmentä opaššettavua ruatoh)
  13. 6Kun šielä ollou rauhanarvoni ihmini, tiän rauha jiäy hänellä.^ A kun šielä ei olle šemmoista ihmistä, tiän rauha myöštyy teilä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 1-16). Iisussa toimittau šeiččemenkymmentä opaššettavua ruatoh)
    6Kun šielä ollou rauhanarvoni ihmini, tiän rauha jiäy hänellä.^ A kun šielä ei olle šemmoista ihmistä, tiän rauha myöštyy teilä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 1-16). Iisussa toimittau šeiččemenkymmentä opaššettavua ruatoh)
  14. Olkah rauha taivahissa ta kunnivo Jumalalla korkevukšissa"!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (19: 28-40). Iisussa račaštau Jerusalimih)
  15. 36Hyö vielä ei keritty lopettua pakinua – ka Iče Iisussa šeisou hiän kešeššä ta šanou heilä: "Rauha teilä"!
    (Iisussa näyttäytyy apostoliloilla)
  16. 33 Šanoin teilä tämän šentäh, jotta teilä ois Miušša rauha.
    (Iisussa voitti muailman)
  17. 19 Šamana päivänä, netälin enšimmäisenä, opaššettavat oltih illalla yheššä.^ Talon ovet oltih šalvašša, šentäh kun hyö varattih jevreilöitä.^ Šilloin šiih tuli Iisussa, šeiso heijän kešeššä ta šano: "Rauha teilä"!
    (Iisussa näyttäytyy opaššettavillah)
  18. 21 Iisussa šano uuvveštah: "Rauha teilä!
    (Iisussa näyttäytyy opaššettavillah)
  19. Ovet oltih šalvašša, ka Iisussa tuli, šeiso heijän kešeššä ta šano: "Rauha teilä"!
    (Iisussa näyttäytyy opaššettavillah)
  20. Anna rauha ruavahilla,
    šovinto šorkkašiärillä,
    kävellä karjalla kaunehešti
    20 puekki šoista, puekki maista,
    puekki kankahista kaunehista.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages