VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

valta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: valda (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: воля
  • English: freedom; will
concept: freedom

translation

Veps: vaad; vald; vaud; voud

Livvi: valdo; valdu; välly

Ludian: vald; valde

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (99)

the best an excellent a good a bad

1. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki.
(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki.
(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Uuši valta otti vaštah kašvinšyöjien kokoukšie epäillen ta haitti niitä. (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
4. Čuarilta oli riissetty valta, elettih “vallattomuon aikua”, Karjalašša ei ollun vielä neuvoštohallintuo. (Jyškyjärven kautti)
5. 29 Hiän opašti niin kuin še, kellä on annettu valta, eikä niin kuin sakonanopaštajat ta farisseit.
29 ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 28-29). Iisussalla on valta opaštua)

wordforms (2)

valta