Lemmas

Return to list | delete | edit

yske

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: ys’k (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: охапка
  • English: armful; lock
concept: armful

translation

Veps: korm; üsk

Livvi: ysky; yskö

Karelian Proper: takka; yskä; yšk; yškä; šyli

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Tütär pidäu last üskäs tošte pidättäu kädel, štobi eilükäidäiš, helmat hambaskeski ajamme.
Дочь держит ребенка на руках, другого придерживает рукой, чтобы не выбросило, подол в зубах, едем. (Evakuacain doroguoid müo)
2. Hallot yskän nevesta tuou, suureh čuppuh sinne lykätä – ženihä tuloba.
Охапку дров девушка принесёт, и бросит в большой угол – жениха будто принесёт. (Šestogo käveltäh pertilöi myöte Syndyy)

All examples

wordforms (54)

ysk|e [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages