Lemmas

Return to list | delete | edit

vee

language: Ludian

part of speech: Adverb

phonetic variants: ve (Mikhailovskoye); vie (Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero))


1 meaning

  • Russian: еще
  • English: more, yet
concept: more

translation

Veps: voo; vuu; vüu; v’ol

Livvi: vie

Karelian Proper: vie; vielä; viäl’

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Nygy kačo l'ähtedi, kuvamudeni, n omil'e n ozaižil'e,
ka n äläni, vierdynydeni, ni kenen ker
d'uuri n izmenäižidi pidel'e, kai n omil ozaizil kačota,
sinun askeludet kunna pieä mändäh,
älä ni vee ošipkaižidi pidel'e.

Теперь ты, моя созданная, отправляясь жить своей долей,
никому не сделай изменушки, моя кручинная.
Пусть посмотрят со стороны на твою долю (?),
в какую сторону ты сделаешь шаг,
и не сделай ошибочки.
(Opizvai, n armazi kuvamudeni, kuonduskendelta jo)