Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vee

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: ve (Михайловский); vie (Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))


1 значение

  • русский: еще
  • английский: more, yet
понятие: еще

перевод

вепсский: voo; vuu; vüu; v’ol

карельский: ливвиковское наречие: vie

карельский: собственно карельское наречие: vie; vielä; viäl’

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Nygy kačo l'ähtedi, kuvamudeni, n omil'e n ozaižil'e,
ka n äläni, vierdynydeni, ni kenen ker
d'uuri n izmenäižidi pidel'e, kai n omil ozaizil kačota,
sinun askeludet kunna pieä mändäh,
älä ni vee ošipkaižidi pidel'e.

Теперь ты, моя созданная, отправляясь жить своей долей,
никому не сделай изменушки, моя кручинная.
Пусть посмотрят со стороны на твою долю (?),
в какую сторону ты сделаешь шаг,
и не сделай ошибочки.
(Opizvai, n armazi kuvamudeni, kuonduskendelta jo)