Lemmas

Return to list | delete | edit

šupi

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: šubi (Tunguda)


1 meaning

  • Russian: совсем
  • English: entirely; at all
concept: completely; entirely; altogether

translation

Veps: ani; sousem; suusem; suusim; vuus’o

Livvi: aiven; aivin; ihan; kogonah; sovsim; ynnäh; ynnäi

Ludian: aivan; ihan; sousim

dialects of usage: Kestenga, Uhta

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Meil ei muuta, kun kylelläh še koko talo, da meäm piti sielä piäššä uimah, da uimalla s’iitä piäsimä sinne tuaš rantah, ta tuaš jalottamah, sinne mäntih eluot, sinne mäntih evähät, sinne kaikki šupi. (Košella)
2. "Myö oršilla šaviašteita emmä pannun, kaikki šupi vaškiset oltih". (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages