Lemmas

Return to list | delete | edit

kogo

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

omonyms: kogo (Adjective)


1 meaning

  • Russian: совсем
  • English: entirely; at all

translation

Veps: ani; sousem; suusem; suusim; vuus’o

Livvi: aiven; aivin; ihan; kogonah; sovsim; ynnäh; ynnäi

Ludian: aivan; ihan; sousim

dialects of usage: Rugozero

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Olemmo lekkehel kogo yöt da päivät. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
2. Vain kazlikko on kogo joven levehyttä. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
3. Nu pakšummat starajutsa panna, štobi täydyš kogo yökši. (Nuod’ivo)
4. Kuin veny, ka tuli, velli, šemmoine lindu saduh, ka kogo doroga tuli valgiekši.
Полежал он, и прилетела, братец, такая птица в сад, что вся дорога стала светлой. (Tuhkimuš-tähkimyš)
5. Emändä sanou:
– Avaimet kavottih, ni midä druuguu eule, da kogo rovussa eule druuguu.

Хозяйка говорит:
– Ключи пропали, никакого дружка нет, да и во всем роду не бывало дружков.
(Keyhä Matti i bohatta Matti)