VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

äi

language: Ludian

part of speech: Adjective

phonetic variants: äijä (Northern Ludian (Kondopoga)); äije (Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero))

omonyms: äi (Adverb)


1 meaning

  • Russian: многочисленный
concept: numerous

translation

Veps: äi; ää

Livvi: äidy; äijy; äijö

Karelian Proper: moniluguine; äijä; ääjä; šuwriluguine

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (83)

the best an excellent a good a bad

1. ...Yliopišton däl’ges on männy äi vuotte, nygyy iče maltan lyydikš pagišta, i voin lyydin dialektad kursiil opastada. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
2. Nu a siid Miikkulal oli pereh tožo tobd’e, poigad oli se, kačo, siit äi: enzimäižed Ignuoi, siid oli D’aša, siid oli Nast’a, siid oli Il’l’očka, siid oli Pol’a.
Ну, а у Мийккула семья была тоже большая, сыновей было много: первый был Игнуой, затем был Яша, затем была Настя, затем был Ильюшка, потом была Поля. (Pešan Mišan pereh)
3. Ka viks on äi?

Разве это много?
(Minul oli seiččei laste)
4. Meit mi on äi: Vas’a, Oša, Daša, Maša, d’o n’el’, St’opan viideš, Ondrii kuudež, minä seiččemež.

Нас было много: Вася, Оша, Даша, Маша – уже четыре, Степан – пятый, Ондрий шестой, я седьмая.
(Minun muamo oli Ar’hin rodut)
5. Tožo last äi.

У нее детей было много.
(Ol’oška-diädön pereh)

wordforms (2)

äi