ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

äi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: äijä (Севернолюдиковский (кондопожский)); äije (Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский))

омонимы: äi (наречие)


1 значение

  • русский: многочисленный

перевод

вепсский: äi; ää

карельский: ливвиковское наречие: äidy; äijy; äijö

карельский: собственно карельское наречие: moniluguine; äijä; ääjä; šuwriluguine

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (83)

лучший отличный хороший плохой

1. ...Yliopišton däl’ges on männy äi vuotte, nygyy iče maltan lyydikš pagišta, i voin lyydin dialektad kursiil opastada. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
2. Nu a siid Miikkulal oli pereh tožo tobd’e, poigad oli se, kačo, siit äi: enzimäižed Ignuoi, siid oli D’aša, siid oli Nast’a, siid oli Il’l’očka, siid oli Pol’a.
Ну, а у Мийккула семья была тоже большая, сыновей было много: первый был Игнуой, затем был Яша, затем была Настя, затем был Ильюшка, потом была Поля. (Pešan Mišan pereh)
3. Ka viks on äi?

Разве это много?
(Minul oli seiččei laste)
4. Meit mi on äi: Vas’a, Oša, Daša, Maša, d’o n’el’, St’opan viideš, Ondrii kuudež, minä seiččemež.

Нас было много: Вася, Оша, Даша, Маша – уже четыре, Степан – пятый, Ондрий шестой, я седьмая.
(Minun muamo oli Ar’hin rodut)
5. Tožo last äi.

У нее детей было много.
(Ol’oška-diädön pereh)

словоформы (2)

äi