Lemmas

Return to list | delete | edit

ykši

language: Karelian Proper

part of speech: Numeral

phonetic variants: yks’ (Dyorzha); yksi (Korbiselga, New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: один
  • English: one
concept: one

translation

Veps: üks’

Livvi: ykse; yksi

Ludian: ykse; yks’; ykš

dialects of usage: Myandyselga, Reboly

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Ykši šuari, kudama oli lähellä, oli Ruočinšuari, Ruočinšuari.
Один остров, который был ближе, был Шведский остров, Шведский остров. (Liedmadärven nellä šuarda)
2. A ykši mieš ei kerrit lähtie, ykšin d’äi.
А один мужчина не успел уйти, один остался. (Liedmadärven nellä šuarda)
3. Možet vielä yhteh haudah, ei ykši ollut šielä ihmini.
Может еще в одной могиле не один был человек". (Liedmadärven nellä šuarda)
4. Šuurie eij ollut, ykši ol’i. (Ent’iseštä elämäštä)
5. 34Ykši mieš läksi vierahih maih. Koista lähtiessä hiän anto omilla paššariloilla jokahisella oman ruavon ruattavakši, a ovenvahin hiän käški valvuo.
34 Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать. (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 33-37). Valvokkua!)

wordforms (2)

ykši