VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

abutada

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
grähk abuti - ru: грех попутал (букв. грех помог)

1 meaning

  • Veps: toda ližad toižile rates ühtes
  • Russian: помогать, помочь
  • English: help
concept: to help; to assist; to aid

translation

Russian: помогать

English: help

Livvi: auttaa; auttoa; auttua; avuttia; avuttua

Ludian: abutada; abuttada

Karelian Proper: auttaa; auttoa; auttua; avuttua; avuttuu; awttia

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (967)

the best an excellent a good a bad

1. 31Iisus mäni hänennoks, oti kädes, abuti libuda.
31 Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. Ozutelusel oli ezitadud äi toižid-ki tarbhaižid organizacijoid, miččed abutaba pätta problemoid ristituiden elos. (Rata rahvahan hüvüdeks)
3. Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
4. Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
5. Se abuti täutta tärktad dokumentad, miše tulijas aigas valdmehišt tedaiži rahvahiden oloiš, a iče rahvahad jagaižiba ičeze tradicionaližil tedoil mirunke. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

All examples

2 meaning

  • Veps: sanuda toižele puhegid kibuiš
  • Russian: заговаривать, говорить заговоры

Examples (933)

the best an excellent a good a bad

1. Minun mamoinno käveliba, hän probui abutada da i kebjendab. (Enččid’ primetoid’)
2. Čapad mecan, abutadas mecan vedada, mecan todas pejas kaiken. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Mäned kucud: «Susedad, abutagat vedada parded». (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Groban mužikad tehtas, om kodiš ičeiž, ka i toižed postoronnijad abutadas, vatagou tehtas. (Kut koljan maha pandas)

All examples

3 meaning

  • Russian: выручать

Examples (934)

the best an excellent a good a bad

1. Minun mamoinno käveliba, hän probui abutada da i kebjendab. (Enččid’ primetoid’)
2. Čapad mecan, abutadas mecan vedada, mecan todas pejas kaiken. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Mäned kucud: «Susedad, abutagat vedada parded». (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Groban mužikad tehtas, om kodiš ičeiž, ka i toižed postoronnijad abutadas, vatagou tehtas. (Kut koljan maha pandas)

All examples

4 meaning

  • Russian: воздействовать, действовать

Examples (934)

the best an excellent a good a bad

1. Minun mamoinno käveliba, hän probui abutada da i kebjendab. (Enččid’ primetoid’)
2. Čapad mecan, abutadas mecan vedada, mecan todas pejas kaiken. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Mäned kucud: «Susedad, abutagat vedada parded». (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Groban mužikad tehtas, om kodiš ičeiž, ka i toižed postoronnijad abutadas, vatagou tehtas. (Kut koljan maha pandas)

All examples

wordforms (835)

abut|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages