VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

abutada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Veps: toda ližad toižile rates ühtes
  • Russian: помогать, помочь
  • English: help
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 946

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 31Iisus mäni hänennoks, oti kädes, abuti libuda.
    (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
  2. Ozutelusel oli ezitadud äi toižid¦-ki tarbhaižid organizacijoid, miččed abutaba pätta problemoid ristituiden elos.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
  3. Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
    Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  4. Se abuti täutta tärktad dokumentad, miše tulijas aigas valdmehišt tedaiži rahvahiden oloiš, a iče rahvahad jagaižiba ičeze tradicionaližil tedoil mirunke.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  5. Heile abutiba lapsed¦-ki.
    (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
  6. Voib olda, hüvä Kurban školan il’mišt abuti Nadežda Anatoljevnale tehtas opendajaks.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  7. Kut sanub iče Svetlana Gotič, ”Vepsläine sarn”-festival’ tuli Kalagen školan ”brendaks”, mitte abutab ühtenzoitta vepsläižid i tugeta vepsän kelen da kul’turan kaičendad.
    (Hüvä ozutez norištole)
  8. Kaiken om hüvä, konz ristituil om ühtejiččid melid, konz hö abutaba da tugedaba toine tošt udes azjas.
    (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
  9. Mö kucum volont’oroid abutamha muzejile neciš jügedas, no tärktas rados.
    (Enččed kalud ozutaba elektmeile istorij ad)
  10. Amussai neciš azjas ristituile abutab kül’bet’.
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  11. Meile abutada vahvas,
    Taivhanvägid pakičem.
    (Peitsija)
  12. Vo-pervih liibad ei olnu, kartočnaja sistema siloi oli, vo-vtorih miile abutada ele nikelle, bat’ad miilamei ei olnu.
    (Starin ičeze polhe)
  13. A pit’kad jaugad abutaba živatale joksta übusidme händikahilpäi.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  14. Neičukaine vähäižen meleti i sanui:
    – Ala voika, minä abutan sinei.
    (Jäpuraz)
  15. Voinas pidab pagišta emocijoidenke, pidab abutada norile el’geta fil’moid voinas.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  16. A kel pened ka, mö-se nece posle voini lapsed ka mö vaise necel, kut om, i labidol ištutim i vs’ako, kac, ninga adreižed old’he pened ka, norad panoba I mö tože škol’nikad noriiš abutam roditeliile, üks’ neces plugaižes, a toine edes, a mö bokišpei noraižiš vedam necen adreižen, adreižed old’he derev’annijad, da old’he ned ručkad se.
    (Kut kartofinad ištutet'he)
  17. Vanhambad abutet’he, mamale mida ka.
    (Elo voinan jäl'ghe)
  18. Minun mam radii neces finskijas gospitališ, abut’ povarale kiitta da siga radii mida kästtihe.
    (Elo voinan jäl'ghe)
  19. A mö kodiš sid’ toine tošt kaciim da abutim vanhambad.
    (Elo voinan jäl'ghe)
  20. Niittihe hiin papeiž da mamaiž, a mö,lapsed, abutim hiin kuivata da kerata, hiin pidab kändata kaks’ da koume kerdad päiväle.
    (Hiinanteg)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages