Lemmas

Return to list | delete | edit

ülähaks

dialectal

language: Veps

part of speech: Adverb

pronunciation: üĺähaks (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: ilhäks (Southern Veps); ülähäks (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: вверх
concept: upwards

translation

Livvi: yläh; ylähäkse

Ludian: yläh; ylähäkse; ylähäkš

Karelian Proper: yläh; ylähäkse; ylähäksi; ylähäkši; ylää

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Neche hazjoihe pandas, da pandas ii kut putui, a nenil’ hüvil’ da ülähaks pandas snapud, sigou kuivatadas, potom vödas rihele.
Рига была, в ригу несут. (Kut leib tehtihe)
2. I siit päivassai tegihesei hämehaugul icelase norad, kudamoil voib ülähaks da alahaks kävüda, a kužiaine siit aigassai kahtes palas, kut hän langeis ülähänpäi: kesk tegihe hoik, pä da tagam sangtad.
И с того дня у пауков появились верёвки, на которых можно подниматься и спускаться, а муравей с тех давних пор состоит из двух частей, потому что упал сверху вниз: середина стала тонкой, а голова и задняя часть – толстыми. (Kužiaine i paimen)
3. Reboi ištuihe i necä kurg lent’, lent’, lent', lent’ ülähaks, i sigä jät’ reboin, kudam langeis maha i katkais icese jalgan.
Лиса села, и журавль полетел, летел, летел, взлетел очень высоко и там бросил лису, которая упала на землю и сломала себе ногу. (Kurg i reboi)
4. Hän libuti kažin korviš ülähaks i sanui: "necän kortden andanet hobedat, ka i minä kažin andan."
Он поднял уши кошки вверх и сказал: "Вот такой высоты горку серебра, так я и отдам тебе кошку". (Kolmen veljesen bohatunt)
5. Hän necä Vedehisen vonuk ice lükais edel uhtei ülähaks, i kons langeis, pool palicat upponis maha.
Он, этот внук Водяного, сначала бросил очень высоко, и когда она упала, половина палки ушла в землю. (Kolmen veljesen bohatunt)