Lemmas

Return to list | delete | edit

purda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: иметь грыжу

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
2. Puren mina necen purendan i häkutuson.
Кусаю я эту грыжу и болезнь. (Kut purendan abutadas)
3. Ezižuu hambhau puren, tagaižuu hambhau tačin tehe tropatomha, soho samlotomha, merehe pohg’atomha, tatatomaks, mamatomaks, rodutomaks, plodutomaks i tämäks igaks kaikeks.

Передним зубом кусаю, задним зубом бросаю на дорогу без тропинки, в болото без мха, в море бездонное, чтобы быть без отца, без матери, безродным, бесплодным и на всю эту жизнь. (Kut purendan abutadas)
4. Näged pureb tukun nakhu libo mest’ žo ugovoriba mamšid nened.

Образуется тут шишка, опять же старухи заговаривают. (Kooz živat läžub)
5. Purendhiinad g’ottas lapsile, haudutadas maidos i g’ottas konz om lapsuu purend.
Грыжной травой (очиток?) поят детей, выпаривают в молоке и поят, когда у ребенка грыжа. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

All examples

2 meaning

  • Russian: искусать, кусать, обжечь, откусить, укусить
  • English: to bite
concept: to bite

translation

Livvi: purra; purta

Ludian: purta

Karelian Proper: haukkia; hawkkuu; purra

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Bogatįr’ sanub:
- Däniš puri.
Богатырь говорит:
– Заяц укусил. (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
2. Vaiše avaiži šauguižen, a sišpäi küd da madod tuliba da zavodiba purda neidišt. (Kaks’ neidišt)
3. Už puri koirat äi sijois, a agjal koir oigenzihe i söi necän užan surmhasai.
Змея укусила пса во многие места, но в конце концов пёс победил и загрыз эту змею насмерть. (Caar Pirras i hänen koir)
4. Paimen mecas polti kužiaispezan, kut kužiaine hänt kibedas puri.
Пастух в лесу сжёг муравейник, потому что муравей больно укусил его. (Kužiaine i paimen)
5. Siit sutundas läks Jumalan noste, paimnen päle šalimahase, miše paimned äijan leibmuruit pantas maha; hän ei rohtint sanoda paimnen pääle pezan poltandat, miše hän eismäigi ice hubin radoi paimnele: hänen puri kibedas.
В гневе он отправился к Богу жаловаться на пастуха, что пастухи кладут много хлебных крошек на землю; он не осмелился сказать Богу о том, что [его] муравейник сожгли, потому что и сам первый причинил вред пастуху: больно укусил его. (Kužiaine i paimen)

All examples

3 meaning

  • Russian: грызть, жевать

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
2. Puren mina necen purendan i häkutuson.
Кусаю я эту грыжу и болезнь. (Kut purendan abutadas)
3. Ezižuu hambhau puren, tagaižuu hambhau tačin tehe tropatomha, soho samlotomha, merehe pohg’atomha, tatatomaks, mamatomaks, rodutomaks, plodutomaks i tämäks igaks kaikeks.

Передним зубом кусаю, задним зубом бросаю на дорогу без тропинки, в болото без мха, в море бездонное, чтобы быть без отца, без матери, безродным, бесплодным и на всю эту жизнь. (Kut purendan abutadas)
4. Näged pureb tukun nakhu libo mest’ žo ugovoriba mamšid nened.

Образуется тут шишка, опять же старухи заговаривают. (Kooz živat läžub)
5. Purendhiinad g’ottas lapsile, haudutadas maidos i g’ottas konz om lapsuu purend.
Грыжной травой (очиток?) поят детей, выпаривают в молоке и поят, когда у ребенка грыжа. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

All examples

4 meaning

  • Russian: нарывать, ломить

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
2. Puren mina necen purendan i häkutuson.
Кусаю я эту грыжу и болезнь. (Kut purendan abutadas)
3. Ezižuu hambhau puren, tagaižuu hambhau tačin tehe tropatomha, soho samlotomha, merehe pohg’atomha, tatatomaks, mamatomaks, rodutomaks, plodutomaks i tämäks igaks kaikeks.

Передним зубом кусаю, задним зубом бросаю на дорогу без тропинки, в болото без мха, в море бездонное, чтобы быть без отца, без матери, безродным, бесплодным и на всю эту жизнь. (Kut purendan abutadas)
4. Näged pureb tukun nakhu libo mest’ žo ugovoriba mamšid nened.

Образуется тут шишка, опять же старухи заговаривают. (Kooz živat läžub)
5. Purendhiinad g’ottas lapsile, haudutadas maidos i g’ottas konz om lapsuu purend.
Грыжной травой (очиток?) поят детей, выпаривают в молоке и поят, когда у ребенка грыжа. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

All examples

wordforms (116)

pur|da (-eb, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages