ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

purda

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: иметь грыжу

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
2. Puren mina necen purendan i häkutuson.
Кусаю я эту грыжу и болезнь. (Kut purendan abutadas)
3. Ezižuu hambhau puren, tagaižuu hambhau tačin tehe tropatomha, soho samlotomha, merehe pohg’atomha, tatatomaks, mamatomaks, rodutomaks, plodutomaks i tämäks igaks kaikeks.

Передним зубом кусаю, задним зубом бросаю на дорогу без тропинки, в болото без мха, в море бездонное, чтобы быть без отца, без матери, безродным, бесплодным и на всю эту жизнь. (Kut purendan abutadas)
4. Näged pureb tukun nakhu libo mest’ žo ugovoriba mamšid nened.

Образуется тут шишка, опять же старухи заговаривают. (Kooz živat läžub)
5. Purendhiinad g’ottas lapsile, haudutadas maidos i g’ottas konz om lapsuu purend.
Грыжной травой (очиток?) поят детей, выпаривают в молоке и поят, когда у ребенка грыжа. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

Все примеры

2 значение

  • русский: искусать, кусать, обжечь, откусить, укусить
  • английский: to bite
понятие: кусать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: purra; purta

карельский: людиковское наречие: purta

карельский: собственно карельское наречие: haukkia; hawkkuu; purra

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Bogatįr’ sanub:
- Däniš puri.
Богатырь говорит:
– Заяц укусил. (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
2. Vaiše avaiži šauguižen, a sišpäi küd da madod tuliba da zavodiba purda neidišt. (Kaks’ neidišt)
3. Už puri koirat äi sijois, a agjal koir oigenzihe i söi necän užan surmhasai.
Змея укусила пса во многие места, но в конце концов пёс победил и загрыз эту змею насмерть. (Caar Pirras i hänen koir)
4. Paimen mecas polti kužiaispezan, kut kužiaine hänt kibedas puri.
Пастух в лесу сжёг муравейник, потому что муравей больно укусил его. (Kužiaine i paimen)
5. Siit sutundas läks Jumalan noste, paimnen päle šalimahase, miše paimned äijan leibmuruit pantas maha; hän ei rohtint sanoda paimnen pääle pezan poltandat, miše hän eismäigi ice hubin radoi paimnele: hänen puri kibedas.
В гневе он отправился к Богу жаловаться на пастуха, что пастухи кладут много хлебных крошек на землю; он не осмелился сказать Богу о том, что [его] муравейник сожгли, потому что и сам первый причинил вред пастуху: больно укусил его. (Kužiaine i paimen)

Все примеры

3 значение

  • русский: грызть, жевать

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
2. Puren mina necen purendan i häkutuson.
Кусаю я эту грыжу и болезнь. (Kut purendan abutadas)
3. Ezižuu hambhau puren, tagaižuu hambhau tačin tehe tropatomha, soho samlotomha, merehe pohg’atomha, tatatomaks, mamatomaks, rodutomaks, plodutomaks i tämäks igaks kaikeks.

Передним зубом кусаю, задним зубом бросаю на дорогу без тропинки, в болото без мха, в море бездонное, чтобы быть без отца, без матери, безродным, бесплодным и на всю эту жизнь. (Kut purendan abutadas)
4. Näged pureb tukun nakhu libo mest’ žo ugovoriba mamšid nened.

Образуется тут шишка, опять же старухи заговаривают. (Kooz živat läžub)
5. Purendhiinad g’ottas lapsile, haudutadas maidos i g’ottas konz om lapsuu purend.
Грыжной травой (очиток?) поят детей, выпаривают в молоке и поят, когда у ребенка грыжа. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

Все примеры

4 значение

  • русский: нарывать, ломить

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
2. Puren mina necen purendan i häkutuson.
Кусаю я эту грыжу и болезнь. (Kut purendan abutadas)
3. Ezižuu hambhau puren, tagaižuu hambhau tačin tehe tropatomha, soho samlotomha, merehe pohg’atomha, tatatomaks, mamatomaks, rodutomaks, plodutomaks i tämäks igaks kaikeks.

Передним зубом кусаю, задним зубом бросаю на дорогу без тропинки, в болото без мха, в море бездонное, чтобы быть без отца, без матери, безродным, бесплодным и на всю эту жизнь. (Kut purendan abutadas)
4. Näged pureb tukun nakhu libo mest’ žo ugovoriba mamšid nened.

Образуется тут шишка, опять же старухи заговаривают. (Kooz živat läžub)
5. Purendhiinad g’ottas lapsile, haudutadas maidos i g’ottas konz om lapsuu purend.
Грыжной травой (очиток?) поят детей, выпаривают в молоке и поят, когда у ребенка грыжа. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

Все примеры

словоформы (116)

pur|da (-eb, -i, -gaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков