Lemmas

Return to list | delete | edit

čuassut

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: čuasut (Kestenga, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi); čaasut (Rugozero); čoasut (Padany); čoosut (Padany); čiasut (Vesyegonsk); čöäsyt (Valdai); čiäsyt (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: часы
  • English: watch; clock
concept: clock; watch

translation

Veps: časud

Livvi: čaasut; čiasut; čoasut; čuasut

Ludian: čuasud; čuasut

dialects of usage: Tunguda

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän šuorieu kualikan vuatteih, šuorieu, a alla panou ylen hyvät vuattiet da čuassut da kai, ottau koroban käzivardeh i lähtöy buitto kyžymäh.
Он надевает одежду калики, одевается, а под нее одевает очень хорошую одежду, часы и прочее, берет корзину и идет будто бы просить милостыню. (Viižaš tyttö)
2. Tuaš, kun vain ruvettih juomah, ga N’ura i šanou:
– Čuassut jo mändih, seičas tulou ukko mečäštä.
Опять, как только начали пить, Нюра и говорит:
– Время уже прошло, сейчас муж придет из лесу. (Oli ennein ukko da akka)

All examples

wordforms (2)

čuassut

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages