Lemmas

Return to list | delete | edit

eklein

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: eklen (Knyazhaya); eglin (Dyorzha, Rugozero, Tunguda); eglen (Myandyselga, Padany, Reboly); egläi (Myandyselga); egläin (Myandyselga); eglein (Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: вчера
  • English: yesterday
concept: yesterday

translation

Veps: eglai; eglee; eglei; egläi

Livvi: egläi

Ludian: egläi; eglää

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. – Melkein puolet täkäläisistä pojista käyt laukkukauppua Šuomešša ta esimerkiksi eklein pošti toi kerralla kymmenkunta kirjaista Amerikašta, missä eläy monie Vuokkiniemen ta Uhtuon talonpoikie. (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
2. Tänne tulima eklein. (Hytti numero 5)
3. … Kemissä joutuma vuottamah laivua niin pitälti, jotta piäsimä lähtömäh šieltä vašta eklein huomenekšella klo 1. (Hytti numero 5)
4. FESTIVALIN TEATTERIPÄIVÄ
Festivalin toini päivä alko Karjalan kanšallisen teatterin taikallisella ta mukavalla näytelmällä “Joka päivä – eklein”.
(“Kanteletar” kajahti Koštamukšešša)
5. Tänne tulima eklein. (Jyškyjärven kautti)