VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eklein

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вчера
  • English: yesterday
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Melkein puolet täkäläisistä pojista käyt laukkukauppua Šuomešša ta esimerkiksi eklein pošti toi kerralla kymmenkunta kirjaista Amerikašta, missä eläy monie Vuokkiniemen ta Uhtuon talonpoikie.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  2. Tänne tulima eklein.
    (Hytti numero 5)
  3. … Kemissä joutuma vuottamah laivua niin pitälti, jotta piäsimä lähtömäh šieltä vašta eklein huomenekšella klo 1.
    (Hytti numero 5)
  4. FESTIVALIN TEATTERIPÄIVÄ
    Festivalin toini päivä alko Karjalan kanšallisen teatterin taikallisella ta mukavalla näytelmällä “Joka päivä – eklein”.
    (“Kanteletar” kajahti Koštamukšešša)
  5. Tänne tulima eklein.
    (Jyškyjärven kautti)
  6. Veräjissä riippu lappu:
    “Tule toičči eklein!”
    (Tule huomena)
  7. Eklein jänis läššä istu,
    Loikki melkein hampahista.
    (Vanha hukka)
  8. Jo čuhketah šiinä akat, jotta kunnepa še on šuanun: onnakko piessan kuvatuš ojenti koipeh eklein, miän riähiksi.
    (Paha ois pako nimekši)
  9. Mitein šie šyötit milma eklein niin mie silma tänäpiänä.
    (Kurki ja repo kuomakšet )
  10. Eklein televiisorissa kačoin kauhien filmin mutanttiloista.
    (Uuvvenvuuvven ihmehet)
  11. Hyö šanottih: "Eklein šeiččemennellä tunnilla kuume läksi".
    (Iisussa parentau čuarin virkamiehen pojan)
  12. 28Tahotko tappua miutki, niin kuin eklein tapoit jegiptiläisen"?
    (Stefanin pakina)
  13. Paimen viey šamoilla tulilla, kuin eklein oli.
    (Sinipetra)
  14. Puijenpissyttäjä ajattelou: "Kyllä še ukko šaman tempun teki Vuarojenloukuttajalla kuin miula eklein".
    (Leppäpölkyn starina)
  15. – Ka ei šielä ole, kuin rnie vet eklein kävin ta ei ollun yhtänä.
    (Kulkijaukko)
  16. – Ka puitt’ еn anna, – sanou, – kun eklein vašta oštima lehmän, toini jiäy ičellänä.
    (Ukon tа akan starina)
  17. Puavila: Pahuš veis, kun vašta eklein šaimma, ni jo tuaš pitäy lähtie.
    (Kouluh lähtö. 1)
  18. 8 Iisussa Hristossa on šama eklein, tänäpiänä ta ilmasen ijän.
    (Jumalalla mielusat uhrit)
  19. Meistä tuntu, jotta juštih eklein istuma pulpetissa ta tulima enšimmäisiksi, ket šuoritettih yhenmoini valtijotentti, a tänäpiänä olemma aikuhiset ihmiset, ket ikävöijäh männyitä aikoja.
    (Myö kaikin olemma piäštökkähie)
  20. Opaštaja Anna Ivanovna Vlasova näin kirjutti täštä matašta omalla VK-šivulla:
    – Eklein kävimä Anastasija Nikolajevnan ta koululaisien kera Sohjanankoškeh.
    (Ikuset runolaulut ollah meijän perintö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages