Lemmas

piätniččy

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: piätńiččü (Syamozero)

phonetic variants: peetenčy (Tulmozero); peätenčy (Vedlozero); päätenčy (Vidlitsa); piätteniččy (New written Livvic, Nekkula); pieteniccö (Kondushi)

concept: Friday

translation

Veps: pätnic

dialects of usage: Syamozero

the best an excellent a good a bad

1. 14. Oli
piätniččy
päivy
Äijiä
päiviä
vaste
i
kuuvveš čuassu
.
~~Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый.~~ (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 4. Jevangelіe)

2. 31. Se
oli
piätniččy
-päivänny
.
~~Но так как тогда была пятница,~~ (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 9. Jevangelіe)

3. 42. Sinne
pandih
Iisus Hristua
, Iudeiskoin rahvahan
piätniččy
päivän
täh
, ku
läs
oli
muah
panendutila
.
~~Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.~~ (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 11. Jevangelіe)

4. 62. Enzi
päivänny
piätniččy
päiväs
arheireit i
fariseit kerävyttih
Pilatalluo

~~На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату~~ (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 12. Jevangelіe)

piätniččy