Lemmas

Return to list | delete | edit

pyhäpäive

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: pyhäpäiv (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, New written Ludian); pyhäpäi (Southern Ludian (Svjatozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: воскресенье
  • English: Sunday
concept: Sunday

translation

Veps: pihäpei; pühapei; pühäpäi

Livvi: pyhäpäivy; pyhäpäivö

Karelian Proper: pyhpäiv; pyhäpäivä; pyhäpäävä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kävyi rahvas toižis kylispäi, aino kučuttih nimärvilaižet tuttavid da omid roduid, gostii bošakon pyhäpäiväle.
Приходил народ из других деревень, нимозерцы всегда приглашали знакомых и свою родню в гости на Баранье воскресенье. (Meil Hal’d’ärven kylä)
2. Siga opastuttih lyydin kiel’t moni vuott Lyydinkodis: lyydikš opastettih lapsile kielikerhos pyhäpäivin (pyhäpäivän škola – moine nimityz sil oli). (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)
3. Siga opastuttih lyydin kiel’t moni vuott Lyydinkodis: lyydikš opastettih lapsile kielikerhos pyhäpäivin (pyhäpäivän škola – moine nimityz sil oli). (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)
4. D’ogahižel ristikanzal on olemas oma perimuz: ken paštau štipanikoid pyhäpäivin, ken kävyy kylyh suobatoin, ken valmištau vastoid Viändöin aigal. (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)

All examples

wordforms (54)

pyhäpäiv|e [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages